Legislació lingüística - cdlpv

Noticias Jurídicas

El CGPJ levanta la sanción a un juez por no pronunciarse sobre la admisión de una demanda escrita en catalán

08.07.2004 Noticias Jurídicas

El Pleno del Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) ha anulado la sanción de advertencia que la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña impuso a un juez de esta Comunidad que no se pronunció sobre la admisión a trámite de una demanda escrita en catalán hasta que el demandante no hizo la traducción de la misma al castellano. El vocal del Consejo por CiU, Alfons López, ha emitido un voto particular contra el acuerdo al considerar que vulnera la Constitución, la Ley Orgánica del Poder Judicial y los Tratados Internacionales ratificados por España. A su juicio, el Consejo, al anular la sanción, hace que sea impune para los jueces incumplir los textos legales citados.

Los hechos se remontan a diciembre de 2002, cuando el juez dictó una providencia en la que requería al autor de una demanda interpuesta en su juzgado que tradujera la misma al castellano, antes de decidir si la admitía a trámite. El abogado presentó la demanda traducida y en julio de ese año presentó queja en el CGPJ en la que alegaba que la providencia alegaba la Ley Orgánica del Poder Judicial, que señala: "Las actuaciones judiciales realizadas y los documentos presentados en el idioma oficial de una Comunidad Autónoma tendrán, sin necesidad de traducción al castellano, plena validez y eficacia".

La resolución de la Sala de Gobierno de dicho TSJ señalaba que la providencia vulneró un derecho cívico derivado de la oficialidad de la lengua catalana proclamada en la Constitución y en el Estatuto de Cataluña, imponiendo la sanción de advertencia por la "desconsideración con un ciudadano" del juez, que produjo con su actuación un quebranto de la confianza social en los tribunales. El Pleno del CGPJ de ha anulado esta sanción por entender que la providencia "no contenía expresión alguna de menosprecio hacia la dignidad personal o profesional del demandante".

El vocal Alfons López Tena plantea la siguiente pregunta en su voto particular en contra de la decisión: "¿Diría lo mismo el CGPJ si un juez inadmitiera una demanda por estar redactada en castellano, exigiendo que se aportara en catalán?".