Legislació lingüística - cdlpv
El País, 7 de desembre del 2001
LYDIA GARRIDO | Valencia
La posibilidad de tener el DNI en castellano y valenciano ya es un hecho. El Congreso de los Diputados dio luz verde el pasado 13 de marzo y desde el pasado lunes día 3, nueve meses después, se convierte en una opción real para los ciudadanos. Durante esos tres días, la provincia de Valencia ha tramitado 2.690 DNI en ambos idiomas. Ayer, el director general de la policía, Juan Cotino, el presidente de la Generalitat, Eduardo Zaplana, la delegada del Gobierno, Carmen Mas, y el jefe superior de policía, Segundo Martínez, presentaron la nueva identificación en los dos idiomas.
Los ciudadanos ya pueden tener los datos del carné de identidad escritos en lengua castellana y valenciana. Desde el pasado lunes día 3, las comisarías de las tres provincias están preparadas para expedir DNI en las dos lenguas si así lo solicita la persona interesada. En principio, la posibilidad se abre para quienes renuevan el carné o para quienes deban, por robo o extravío, pedirlo de nuevo. Aquellas personas que quieran que su nombre sea escrito también en valenciano deberán aportar un certificado del registro.
La posibilidad de solicitar un carné que incluya los datos en valenciano es efectiva en las comisarias y también en las unidades móviles que la policía nacional acerca siguiendo diversas rutas a los pueblos de las zonas del interior.
Para evitar que la posibilidad de tener el DNI en las lenguas provoque una avalancha de solicitudes, el nuevo modelo se aplicará de forma automática en las renovaciones, siguiendo así el ritmo de solicitudes habituales, y lo hará también en caso de pérdida o robo. 'La idea es que el nuevo DNI se incorpore de forma progresiva, a medida que los ciudadanos se van viendo en la necesidad de renovar su carné', apuntó Segundo Martínez, jefe superior de Policía de la Comunidad..
Pero el proceso de renovación del DNI es permanente. Cuando aún no se haya extendido el carné en castellano y valenciano, se pondrá en marcha en la Comunidad, en el segundo semestre de 2002 y como experiencia piloto el DNI electrónico, cuya principal novedad es que incorpora una banda margénita que recoge la firma electrónica. Ese documento servirá no sólo para identificarse sino para poder realizar transacciones bancarias o pagos.
'La incorporación de la firma electrónica al DNI es un nuevo servicio que se ofrecerá a los ciudadanos y que permitirá acceder a las ventajas de la sociedad de la información, ser sujeto de multitud de transacciones electrónicas y, por otra parte, supone una herramienta fundamental para que la Administración, las empresas y las instituciones desarrollen un sistema de relación con el ciudadano a través de Internet', dijo Cotino.
En Valencia se realizaron el pasado año 305.464 DNI (138.896 en la ciudad, 142.729 en las comisarías de la provincia y 25.839 a través de los equipos móviles).
El presidente de la Generalitat, Eduardo Zaplana, acudió a la presentación en sociedad del nuevo carné de identidad escrito en castellano y valenciano. De momento, el suyo sigue siendo el modelo anterior, únicamente en castellano, sea porque no le toca renovar o porque no lo ha perdido ni se lo han robado. El acto, animado por una presentación en Power Point y celebrado en la comisaría de Russafa, mostró una reproducción del DNI de Juan Cotino, director general de la policía, en cuya versión en valenciano aparece como Joan. Eduardo Zaplana, que aún no se llama Eduard, se felicitó de la realidad del bilingüismo en forma de Documento Nacional de Identidad y de que a ello se llegue con 'normalidad', señaló que era una buena forma de celebrar el día de la Constitución y que este nuevo carné es un reflejo más de la realidad lingüística valenciana, aunque todo ello lo dijo en castellano. Eduardo Zaplana, siguiendo las indicaciones de su personal de protocolo, se paseó ante los mostradores de la comisaría y saludó a los empleados que ayer, para el acto, estaban de guardia. Además, pasó revista a los avances técnicos de las unidades móviles que utiliza la policía nacional.
Levante, 7 de desembre del 2001
Julia Ruiz, Valencia
La medida es consecuencia de una proposición no de ley aprobada en el pleno del Congreso de los Diputados el pasado 13 de marzo, a la que los valencianos pueden acogerse desde el pasado 3 de diciembre, una vez salvadas las adaptaciones técnicas. Pero fue ayer, día de la Constitución, la fecha escogida por las autoridades para hacer la presentación en sociedad del nuevo DNI bilingüe. El acto, que tuvo lugar en la comisaría de Russafa, contó con la presencia del presidente de la Generalitat, Eduardo Zaplana, y la delegada de Gobierno, Carmen Mas, mientras que el director general de la Policía, Juan Cotino, hizo de maestro de ceremonias.
El DNI bilingüe es exactamente igual al que hasta ahora expedía la Policía Nacional, con la salvedad de que los datos impresos están en castellano y en valenciano. El trámite burocrático es el mismo de siempre, con la única diferencia de que a la hora de solicitarlo se puede optar por la opción bilingüe. Eso sí, quienes deseen que también sus nombres aparezcan en valenciano, primero deben hacer los respectivas modificaciones en el registro civil y aportar el certificado con los cambios a la oficina de policía.
Junto con la Comunidad, ya son cinco las autonomías que tienen a disposición de los ciudadanos los medios necesarios para expedir el DNI bilingüe: País Vasco, Cataluña, Galicia e Islas Baleares.
Aunque la Comunidad no ha sido la primera el tramitar el DNI bilingüe, sí será pionera en poner en marcha DNI electrónico. Cotino anunció que a partir del segundo semestre del 2002 comenzará en fase experimental un nuevo servicio a los ciudadanos a través de una tarjeta que incorporará la firma electrónica al DNI. Se trata, según fuentes policiales, de una nueva herramienta enmarcada dentro del Plan Info XXI con la que será posible acceder a las ventajas de la sociedad de la información y llevar acabo transacciones electrónicas.
En declaraciones a los medios de comunicación, el presidente Zaplana apuntó que se había hecho coincidir la presentación del nuevo DNI con el día de la Constitución como un «gesto» que demuestra «como desde el sentido común y la racionalidad podemos ir desarrollando nuestro texto constitucional, nuestro Estatuto y cómo podemos ir ampliando las funciones de nuestro autogobierno». Para el presidente de la Generalitat, la posibilidad del DNI bilingüe puede ser para muchos valencianos algo «más simbólico que una competencia que se transfiere al Gobierno de la Generalitat, pero que no perciben en su vida diaria por importante que pueda ser». Aseguró que ha habido un «avance sustancial» en el desarrollo estatutario e insistió en que, junto con Galicia, la Comunidad es la autonomía que más competencias ha asumido.
Con todo, indicó que «podemos avanzar más desde el sentido común y sin que nadie nos lo diga» y celebró que la Comunidad «haya sido capaz de conciliar el autogobierno con nuestra pertenencia a España». Zaplana se proclamó «enamorado de la Constitución y el estado autonómico» y recordó que de ello había escrito En el acierto de España.