Vacuna antitós ferina o anti-tos ferina
ÀREA TEMÀTICA: Terminologia. Medicina
ÀREA TEMÀTICA: Llengua. Ortografia i puntuació
ÀREA TEMÀTICA: Llengua. Morfologia
TÍTOLS ASSOCIATS: anticòs, antitós ferina, antitosferina
DATA D'ACTUALITZACIÓ: 04/11/2002
SOLUCIÓ: Vacuna anti-tos ferina
ARGUMENTACIÓ:
Qui més qui menys li és familiar el mecanisme fisiològic caracteritzat per
l'expulsió sobtada, sorollosa i a vegades violenta de l'aire dels pulmons i
que anomenem tos. Segons les característiques més rellevants de la seva
casuística, la tos rep noms diferents: tos aneurismàtica, tos bitonal, tos
central, tos de gos, tos emetitzant, tos productiva, tos seca, tos trigèmina,
tos ferina.
Precisament la darrera és una de les més conegudes (malaltia aguda
infectivocontagiosa de les vies respiratòries altes, causada pel bacil
Bordetella pertussis i caracteritzada per l'aparició de tos típica convulsiva);
fins al punt que en diversos publicacions apareix escrit "tosferina" [per mitjà
del Google trobem 28 webs en què apareix escrit així, al costat, però, de
107 escrit "tos ferina"]. De moment, però, la forma normativa és tos ferina
(bàsicament pel fet de respectar tota la sèrie de la malaltia de la tos, escrita
separadament del determinatiu).
La qüestió, però, que centra aquest comentari no és la "soldadura" gràfica
d'aquests dos mots, sinó l'escriptura amb guionet o sense del prefix anti en
la formació de compostos. D'exemples sense guionet no ens en falten:
antiadherent, antiasmàtic, anticorrosiu, anticòs... D'acord amb la
normativa, doncs, hauríem d'escriure antitós ferina (l'accent a la o hi ha de
ser per evitar una pronunciació indeguda: antitos es llegiria amb un accent
de veu a la i). La solució estrictament normativa és visualment i
semànticament incòmoda perquè és difícil identificar el nucli de l'expressió
(tos).
El servei de consultes del Termcat també considera complexa la solució
antitós ferina i, en la consulta plantejada a l'octubre d'enguany, s'estimava
més buscar una solució més respectuosa amb la idea nuclear del
sintagma. Així doncs, la solució que proposem és anti-tos ferina, perque
facilita el reconeixement del sintagma tos ferina i evita de passada
l'accentuació que estrafà el terme propi de la malaltia.