fitxes
Bibliografia
a/e: golls@geocities.com
fitxes tretes de l'IDESCAT- cdlpv
anonimitzar?
Aquest verb apareix en un context com ara el següent:
- L'entitat enviarà a la delegació el fitxer final de microdades anonimitzat de l'enquesta.
En castellà es documenta en algun diccionari la forma anonimizar, que és la que esperaríem si volguéssim crear una forma sintètica de l'acció verbal. En català disposem d'aquest mateix recurs, i, per tant, si partim del mot anònim podem formar el verb anonimitzar, de la mateixa manera que tenim canonitzar (de canònic), magnificar (de magnífic) o autenticar (d'autèntic). Un altre recurs, menys econòmic formalment, és recórrer a una frase verbal com ara fer anònim -a. El problema d'aquesta solució és que és poc pràctica a l'hora de tractar aquesta perífrasi com un adjectiu, i fins i tot en certs casos incorrecta.
La frase anterior és gramaticalment impracticable amb la perífrasi:
- L'entitat enviarà a la delegació el fitxer final de microdades de l'enquesta *fet anònim
També podríem recórrer, és clar, a l'adjectiu anònim -a, però l'efecte semàntic és diferent: no és el mateix dir que "un fitxer de dades és anònim" que "s'ha tractat el fitxer de dades perquè tingui com a efecte l'anonimat".
