ÀREA TEMÀTICA: Llengua. Sintaxi
TÍTOLS ASSOCIATS: *el més aviat possible, com més aviat millor, tan
aviat com es pugui
DATA D'ACTUALITZACIÓ: 03/10/2002
SOLUCIÓ: Al més aviat possible / com més aviat millor / tan aviat
com es pugui
ARGUMENTACIÓ:
La frase "Les sol·licituds dels cursos s'han de lliurar *el més aviat
posible" presenta un problema lingüístic que s'ha de resoldre a partir
de l'anàlisi gramatical. D'entrada direm que no cal cenyir-se a fórmules
d'estructura semblant al castellà, encara que també puguin ser
correctes; més aviat al contrari, s'han de buscar solucions també
genuïnes però que, a més, siguin naturals i allunyades d'un cert
mimetisme: en aquest sentit, el català disposa de locucions com ara
com més aviat millor, tan aviat com es pugui, tan aviat com sigui
possible...
En la locució *el més aviat possible, el mot aviat és un adverbi (element
que té la capacitat de modificar altres elements gramaticals, com ara
verbs, adjectius i també adverbis, i es caracteritza perquè no té flexió
de gènere i nombre). Aquesta estructura és fixa en català només amb
l'article contracte (a + el → al) [Nota CDLPV: això és discutible. Veg. fitxa] i només amb adverbis, no amb adjectius.
Així, una frase com "La taula estadística ha de ser *al més gran
possible és incorrecta, perquè gran és un adjectiu. La solució la tindrem
fàcilment canviant l'estructura per una altra com ara tan gran com sigui
possible, que admet (després del tan) adjectius i adverbis.