Ho han traduït: deslligador hidrostàtic [97/c12410capa] Pertany al camp de la nàutica.
Resposta del Cercaterm (18.12.2002): «En relació amb la consulta que ens heu adreçat, us podem facilitar la informació següent: No hem pogut documentar en cap de les obres terminològiques, de l'àmbit de la nàutica, que hem consultat la denominació catalana corresponent a la noció que ens plantegeu. En documents d'Internet es recull la forma castellana zafa hidrostàticasa i la forma anglesa hydrostatic release per a fer referència al mecanisme que permet l'alliberament d'un bot salvavides quan s'enfonsa una embarcació. En català, disposem de diverses solucions per a referir-nos a aquest concepte. D'una banda el verb amollar, molt utilitzat en l'àmbit de la nàutica, ("Deixar anar, deixar lliure cessant de tenir agafat, tancat, detingut"), s'acosta molt a la noció que volem designar. D'altra banda, el substantiu escapament que, en l'àmbit de l'enginyeria mecànica, fa referència a un mecanisme que subjecta una peça, un altre mecanisme, etc, i que, en actuar, allibera aquest darrer i en permet el moviment, també sembla apropiat per a designar aquest concepte. Finalment, cal tenir en compte també el terme alliberador que designa un dispositiu o mecanisme que deixa lliure un peça (veg. les definicions que dóna el diccionari per als termes alliberador del carro i alliberador del corró). Cal tenir en compte, també, que el verb alliberar s'utilitza en moltes definicions de termes relacionats amb el fet de deixar lliure una peça o un mecanisme determinats. Així, doncs, per exemple, en l'àmbit de l'esquí, es defineix el descalçador com la peça talonera d'una fixació en forma de palanca que, quan es prem, allibera la bota de l'esquí, o el disparador, també en l'àmbit de l'esquí, designa una vareta que s'activa per contacte amb el pas d'una persona, que permet alliberar una perxa d'un teleesquí o bé activar un cronòmetre a la sortida d'una cursa. Creiem que, atès el context en què cal utilitzar aquest terme, és important precisar que es tracta d'un dispositiu que permet alliberar, més que no pas deslligar, un objecte determinat. És per això, que us proposem parlar d'un dispositiu alliberador o d'un alliberador hidrostàtic».