universitats

· El nom de les universitats Harvard i Yale són en realitat cognoms dels fundadors. Tanmateix, són tractats com si foren topònims. Però atenent els exemples en català de «Universitat Pompeu Fabra», «Universitat Rovira i Virgili», etc., caldria escriure «Universitat Yale». Hi ha qui opta per la tradició (Unicersitat de Yale), hi ha qui opta per esmenar-la (Universitat Yale). Al capdavall, aquestes dues deuen formar part de les excepcions, perquè si apareix, posem per cas, la Universitat Clinton (Clinton University), segurament no hi haurà cap dubte. Una qüestió històrica? (Zèfir, 11.7.00).

· El butlletí Versió Doblada del Departament de Doblatge de TV3 (juny 1999) prescriu: universitat + Yale/Harvard/Columbia (Zèfir, 31.7.00).