fitxes - cdlpv
trava
Observacions: La traba representa la immobilització de béns que ordena l'autoritat judicial com a conseqüència d'un deute o d'un delicte. No es tracta de la totalitat, sinó d'una part del procés d'embargament. Si bé en llenguatge general podria arribar-se a confondre la part (trava) amb el tot (embargament), en llenguatge jurídic la distinció és clara.
castellà → afección de bienes f
Definició → Como garantía de la Hacienda pública, el artículo 74.1 LGT establece que los bienes y derechos transmitidos quedan afectos a la responsabilidad del pago de las cantidades, liquidadas o no, correspondientes a los tributos que graven tales transmisiones, adquisiciones o importaciones (...). EJB
castellà → traba f
Definició → 12. Der. Embargo de bienes, incluso derechos, o impedimento para disponer de ellos o para algún acto. DRAE
Definició Se dice de las diligencias de embargo. DJ
castellà → afectación f
Definició → 1. Acción de afectar. → afectar v tr 10. Der. Imponer gravamen u obligación sobre alguna cosa, sujetándola el dueño a la efectividad de ajeno derecho. DRAE
català → afectació f
Definició → Acció d'afectar. → afectar v tr Subjectar un bé al compliment d'una obligació, imposant-li una càrrega o gravamen jurídic. Aquesta casa és afectada d'una hipoteca. DIEC GDLC
Definició → Acció i efecte d'afectar. → afectar v tr Subjectar un bé determinat al compliment d'una obligació, imposant-li així una càrrega o gravamen jurídic. DJC
català → trava f
Definició → Embargament de béns mobles o immobles. DJC