spoil system

· Alla lettera il «sistema delle spoglie». È il fenomeno connesso al meccanismo di alternanza tipico della democrazia statunitense, che implica l'assegnazione delle cariche nei punti chiave dello stato ai sostenitori del partito vincitore. Di fatto lo spoil system realizza quello che Weber chiama «patronato degli impieghi». Il suo opposto è il sistema noto in Italia come «lottizzazione», che prevede invece la ripartizione proporzionale delle cariche fra gli esponenti delle diverse forze politiche. (Universitat de Torí).

· En vertu du principe du spoil system (‘systèmes des dépouilles’), le nouveau président des Etats-Unis remplace les occupants de postes «politiques» par des proches (amis, partisans, donateurs) ou d'autres spécialistes. (http://fr.news.yahoo.com/010119/1/uiej.html).