fitxes

Bibliografia
^{a/e: golls@geocities.com}

sharka

1. Terme búlgar (que significa 'verola') que s'ha estés per a denominar una malaltia (segons algunes fonts, documentada per primera vegada a Bulgària entre 1915 i 1918). Segons el Cercaterm (2002):

   ca sharka / es sharka / fr sharka / en plum pox
   Virosi que afecta l'albercoquer, la prunera i altres arbres de pinyol, i que es caracteritza per la formació d'anells sobre l'epidermis i sobre l'os.

   ---

   El Cercaterm ha afegit (consulta: 03.02.2011) esta nota: «No infecta ni el cirerer ni el guinder.»

   El virus que transmet la malaltia rep també la denominació anglesa de plum pox virus.
2. La resposta del Cercaterm (01.10.2002) va ser:

   Efectivament, es tracta d'un terme no adaptat al català i, en principi, convindria escriure'l en cursiva tot i que en els textos tècnics en què es documenta aquesta forma, apareix sempre en rodona.