Ø COLLINS, DEC, GDLC. Ramon Vidal ens indica que el Cercaterm conté més dades (05.11.02).
Segons el Cercaterm (veg.), aquest terme anglés té diferents formes en català, dependent dels àmbits tècnics on s'aplique. Per exemple, en física, ca apantallament, m; efecte de pantalla, m sin. compl. / es apantallamiento, efecto de pantalla / en screening, screening effect // Fenomen que consisteix en la debilitació o anul·lació d'una interacció determinada, que és deguda a un medi o a un conjunt de partícules. En medicina, ca cribratge, m / es cribación / fr criblage / en screening // Recerca sistemàtica indiscriminada que s'aplica a un conjunt d'elements per tal de descobrir-hi els que es troben afectats d'alguna particularitat. En veterinària ca cribratge, m / es criba, cribado, cribaje / fr dépistage / en screening // Recerca sistemàtica aplicada a poblacions d'animals per tal de detectar malalties subclíniques o identificar els portadors d'una malaltia. En informàtica, ca tramatge, m / es pixelación, rasterización, rastreo, tramado / fr rastérisation, rippage, tramage / en rastering, ripping, screening / de Rasterization // Conversió d'una imatge en un conjunt de línies horitzontals explorades o en una graella de píxels.
Vegeu també el Diccionari enciclopèdic de medicina de l'Enciclopèdia Catalana: cribratge m (an screening; c cribado; fr criblage) 1 Recerca sistemàtica indiscriminada aplicada a un conjunt per tal de descobrir-hi els elements afectats d'alguna particularitat. Consisteix en l'aplicació de procediments de selecció
(qüestionaris, exploracions físiques, proves complementàries) a poblacions d'individus aparentment sans, per tal de detectar malalties subclíniques o identificar les persones que presenten factors de risc per a
desenvolupar una malaltia determinada. 2 cribratge de
recerca de casos (an case finding) Cribratge aplicat, en medicina clínica, a persones no seleccionades que consulten per motius aliens a una possible malaltia o a uns factors de
risc d'emmalaltir desconeguts. En són exemples el cribratge del càncer de mamella en dones de més de 50 anys, el cribratge de la hipertensió o de la hipercolesterolèmia en qualsevol malalt, el
cribratge del càncer de pròstata en homes a partir dels 50 anys, etc. El cribratge del càncer de pulmó no ha demostrat, de moment, cap mena d'efectivitat. Per tant, la recerca de casos cal fer-la segons
l'evidència disponible d'efectivitat, confirmada en estudis epidemiològics. 3 cribratge massiu (an mass screening) Cribratge aplicat a poblacions molt grans d'individus no seleccionats, per exemple, la fotoseriació dels
individus que han de fer el servei militar o de tots els treballadors d'una empresa gran, o bé la prova de la tuberculina de tots els infants en edat escolar. Aquest mètode, molt emprat anteriorment,
presenta limitacions relacionades amb el seguiment de les persones a les quals s'ha detectat anormalitats, car són enviades al seu metge de capçalera per a un estudi del problema clínic esbossat, i no sempre se segueix
aquesta recomanació. Un altre inconvenient del sistema són les despeses elevades que genera. 4 cribratge multifàsic anual Reconeixement sistemàtic d'una població seleccionada d'individus o bé de la persona que ho
sol·licita o que hi estigui obligada (professionals sanitaris en contacte amb radiacions ionitzants), acompanyat de proves analítiques bàsiques, efectuat un cop l'any. Presenta els mateixos inconvenients que el
cribratge massiu. 5 cribratge neonatal Cribratge massiu dels nadons, restringit a les proves complementàries de detecció de determinats errors congènits del metabolisme. 6 cribratge de població Cribratge massiu.