fitxes

Bibliografia
^{a/e: golls@geocities.com}

Vocabulari de dret

rematada

1. Segons indica Jordi Nieva («Esquemes procedimentals del dret processal català: terminologia conflictiva», 2000):

   Remate: rematada. Paraula utilitzada, de vegades, per la pràctica, però sense un equivalent gaire documentat en català. Es tracta de la venda total i de la posterior adjudicació d?un bé en una subhasta.

2. El Termcat ha fixat (no sé quan):

   citació a execució f
   es citación de remate
   fr citation à contraindre
   en summons

   Acció i efecte de citar a termini un deutor demandat perquè comparegui en un judici executiu, una vegada practicada la diligència d'embargament dels seus béns.

   Formes desestimades: citació a rematada

   La distinció terminològica ja apareixia en el dvoramar:

   citación [...] ∼ de remate dr citació a execució.

   remate [...] com (de una subasta) rematada f

   Tanmateix, el Vocabulari jurídic de l'AVL (2006) recull totes les possibilitats sense desestimar res:

   citación [...] 3. citación de remate citació de rematada (o a execució).

   remate m. 1. [de una subasta] rematada (f.). 2.citar de remate citar a execució, citar de rematada.

   [...]

   4. citació a execució citación de remate. 5. citació de rematada citación de remate.

   [...]

   4. sentència d'execució sentencia de remate. 5. sentència de rematada sentencia de remate.

   És a dir, l'avl no té en compte la decisió del Termcat pel que fa a la citació. El nou Vocabulari de dret de les universitats de Barcelona i València (2009) no esmenta el terme remate però sí que seguix el Termcat quant a l'equivalència entre citació a execució (català) i citación de remate (castellà).