·
(dbombers) 881 reguarda / retén; retén
de vigilancia // Grup reduït de bombers que vigila l’evolució d’un sinistre, un
cop resolt i durant un cert temps, o que controla una situació de risc.
·
Ø diec
·
(dec) A Mallorca, guàrdia que fa un
mosso o missatge d’una possessió la nit del dissabte (dval ± dec).
·
Pel que fa a
l’àmbit de la policia, no hem registrat aquest terme, però no veig cap problema
evident per a utilitzar-lo també referit als policies. De moment, però, caldrà
consultar-ho, perquè la definició de retén
en castellà no coincideix amb la que té reguarda
per als bombers, tot i que es tracta d’una extensió semàntica que també es fa
en castellà (vegeu les convocatòries de places de policia i l’ús del mot retén en aquest àmbit). Del Termcat
(21.7.97) m’han dit que convé mantenir reforç, perquè el terme reguarda és poc conegut i no es fa
servir. Veg. reforç
·
(Manual de llenguatge administratiu, 12, uji) retén : reserva (de), guàrdia,
reforç
·
(drae) retén m. Repuesto o prevención que se tiene de una cosa. ║ 2. Mil. Tropa que en más o menos número se
pone sobre las armas, cuando las circunstancias lo requieren, para reforzar,
expecialmente de noche, uno o más puestos militares. ║ 3. Col. Puesto fijo o móvil que sirve para
controlar o vigilar cualquier actividad.