fitxes

Bibliografia
^{a/e: golls@geocities.com}

provisionar

1. En castellà, verb del camp de l'economia i la comptabilitat que no apareix habitualment en els diccionaris. Segons el dea (s. v. provisionar):

   tr Hacer provisión [de una cantidad determinada (cd)]. La banca tendrá que provisionar este año 80.000 millones [...]. b) Hacer provisión de fondos [para algo (de)]. [...] Estos resultados se obtuvieron después de provisionar las pérdidas de Canal +.

2. En el Diccionario de Neologismos on line ([SPES]; consulta: març 2006):

   provisionar v tr / v pron. 1 v tr Hacer provisión de una cantidad determinada. Contextos: Asimismo se encuentran *provisionados* y provistas de cobertura fijada en el balance de la compañía aseguradora las obligaciones. (LV 03/04/1998) 2 v pron provisionarse Hacerse [una persona, empresa] provisión de una cantidad determinada. Contextos: La gran diferencia entre el aumento de los beneficios netos y del resultado operativo se debe a que de los últimos debe deducirse una importante cantidad de dinero que Cepsa destinó a *provisionarse* ante posibles riesgos en sus inversiones y a deshacerse de negocios no rentables o muy ajenos a su estrategia, según fuentes de la empresa. (EP 01/02/2002)

3. En català seria proveir, segons indica per ara el Cercaterm (abril 2009):

   proveir
   Economia. Empresa. Treball. Ocupació
   
   ca  proveir, v tr
   
   es  provisionar
   

   Fer provisió d'una quantitat determinada.

4. En altres llengües:
   • Francés: approvisionner (tlfi)
   • Portugués: provisionar i aprovisionar (Priberam i Porto Editora)