papelote

· [Alícia97/4881] «Resultando que la materia prima necesaria para el proceso de elaboracion consta a partes iguales de papelote de 1.ª calidad y papelote de otras calidades. El papelote de 1.ª calidad (despuntes y recortes) procede de las empresas Rafael Hinojosa SA., Cartonajes Bernabeu SA. Y Cartonajes Vega Baja SA.» La traducció deia paperot, però ho hem canviat per paperam. Paperot és segons el diec ‘paper o escrit menyspreable’, cosa que dóna a entendre que es qualifica el contingut i no tant el suport material (tanmateix, veg. paperot).

· (drae) m. despect. Papel o escrito despreciable. ║ 2. Desperdicios de papel y papel usado que se emplean para fabricar nueva pasta.

· Ø clave.