en aras de

· La locució prepositiva castellana en aras de significa (drae) ‘en honor o en interés de’; segons el meu indica un sacrifici que es fa en obsequi d’algú o d’alguna cosa. El decascat ho tradueix en nom de, fent honor a, en honor de. Tanmateix, s’usa com a recurs estilístic –bastant afectat– en la documentació administrativa i com a substitur de para, a fin de, etc. Tal com assenyala el meu, és absurd escriure: «...es oportuna la colaboración con la CMA en aras de que la política mediambiental de la GV se pueda beneficiar...».