fitxes

Bibliografia
^{a/e: golls@geocities.com}

boulon

1. Terme francés d’enginyeria mecànica que correspon (2001) a tres propostes diferents en català: cargol, pern i boló (segons el Cercaterm):

   • cargol, caragol, vis /es tronillo/ fr boulon, vis/ en screw// Tija roscada, cilíndrica o cònica, que obre camí en un material menys dur o que es fa entrar en una obertura proveïda de la rosca corresponent.
   • pern /es perno/ fr boulon / en connecting rod bolt // Peça cilíndrica d'unió del pistó amb la biela en un motor d'explosió.
   • pern, boló / es perno / fr boulon / en bolt // Peça metàl·lica de forma cilíndrica proveïda de cabota en un dels seus extrems i de rosca o d'una clavilla en l'altre.

2. La Neoloteca només ha fixat per ara (2011) botó com a equivalència catalana en l'àmbit de la indústria tèxtil:

   ca botó, n m
   ca nep, n m
   es botón
   es nep
   fr bouton
   fr nep
   en nep

   <Indústria > Indústria tèxtil > Fibres>

   Acumulació accidental de fibres produïda durant el cardatge.

   En altres camps té unes quantes equivalències més en català, segons el Cercaterm (2011): boló, caracol, cargol de carreter, clau de metxó, clàvia amb barret, clàvia pregonera, pern, pern en U...