Eines de Llengua. El web de la CDLPV
fitxes

Bibliografia
a/e: golls@geocities.com

basquet

  1. Responent a una incitació del company Vicent Baydal en el seu bloc Vent d Cabylia, he fet la cerca corresponent del terme valencià, tan habitual per a mi, d'altra banda, des que conec els basquets de maduixots que s'omplien en algun temps en la Vall (Valldigna). Segons el gdlc (febrer 2008):
    basquet m Caixa, de fusta o de plàstic, per a transportar fruits, hortalisses, etc.

    Quant a l'etimologia, només diuen que és incerta. Certament, s'han quedat descansats, tal com comenta Vicent Baydal. Contra el que recorda el company, però, tot i que el terme ve de l'anglés, en realitat arriba al valencià a través del francés, que li dóna l'accentuació aguda —en canvi, sí que tenim el malleu de l'anglés bàsquet amb accentuació plana.

    Comenta tot això i més coses J. E. Gargallo Ruiz en 1993 en un article: «"Basquet", "plató(n)", "billot": noms de recipients per a fruita a l'orient peninsular».