fitxes

Bibliografia
^{a/e: golls@geocities.com}

banda de redolament

1. El Diccionari de motociclisme del Termcat (veg.) recull el terme següent:

   banda de rodolament  f
   es  banda de rodadura
   fr  bande de roulement
   en  tire tread
   en  tread

   Part de la roda d'una motocicleta que està en contacte amb la superfície de suport.

2. D'altra banda, el terme francés bandage (sinònim de bande de roulement, segons Wikipédia), que ha passat el castellà bandaje, denomina la part de la roda dels vehicles que forma la superfície de contacte amb el medi. Segons el Cercaterm (en l’àmbit ferroviari; consulta: 11.11.2013):

   ca banda de rodolament, n f
   es banda de rodadura
   fr bande de roulement
   fr face de roulement
   en bearing surface
   en running surface
   en tread

   Part exterior de la roda que està en contacte amb el carril.

   No sembla que el terme bandatge en català siga cap opció, per ara, en este àmbit.