fitxes - cdlpv

Toponímia internacional castellana

Lista de Estados y territorios

(05.07.2001)

Nomenclatura toponímica internacional [1]

Estados y territorios

La necesidad de una lista de topónimos, gentilicios y monedas, así como las dudas y polémicas que algunos de ellos plantean, han llevado al Servicio de Traducción de la Comisión Europea a compilar la presente nomenclatura, que, por su naturaleza misma, no pretende ser definitiva [2].

Para su elaboración, se han consultado fuentes autorizadas: embajadas, Ministerios de Asuntos Exteriores, servicios de traducción de organismos internacionales (Naciones Unidas, Cruz Roja Internacional, agencia EFE), etcétera. El Servicio de Traducción de la Comisión Europea ha seguido los criterios de hispanización y uso que ya utilizara en listas toponímicas anteriores (por ejemplo, la que figuraba en su Manual para traductores y revisores de lengua española, publicado en 1991), y que defienden los principales medios de comunicación españoles. Así, entre quienes utilizan formas foráneas y los partidarios del más acendrado casticismo, se recogen formas aceptadas, en principio, por el uso (como Kuwait), sin soslayar el carácter propio de la lengua española (Uagadugú en lugar de Ouagadougou, por ejemplo).

La nomenclatura toponímica internacional recoge las entradas siguientes de los países y territorios que cuentan con un código ISO: nombre usual, nombre oficial, código ISO [3], nombre de la capital, gentilicio, adjetivo genérico, nombre de la moneda, código de la moneda y nombre de la unidad fraccionaria. Para cada territorio se especifica (entre paréntesis) el Estado del que depende.

En las notas a pie de página se proporciona información complementaria sobre los casos más polémicos y se citan, además, las formas protocolarias propugnadas por las Naciones Unidas.

Esta nomenclatura, actualizada a 31 de julio de 1998, está disponible en las once lenguas oficiales de la Unión Europea en Europa, sitio de la Comisión Europea en Internet.

[1]  Compilada por el grupo de trabajo sobre toponimia del SdT de la Comisión Europea, formado por Luis González, Pollux Hernández, Javier La Orden, Manuel Lobo, Mariano Martín y Miguel Ángel Sánchez-Ferriz. Para más información o comentarios, puede consultarse a Luis González en la siguiente dirección: JECL 2-180, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o por correo electrónico.

[2]  En un número especial sobre toponimia del Boletín Puntoycoma (n° 34) puede obtenerse información sobre los problemas que plantea la traducción de topónimos y el debate abierto al respecto en los servicios de traducción de las instituciones europeas (el número respectivo de este boletín está disponible en Internet.

[3]  Según la norma 3166. Para los Estados miembros de la Unión Europea, se ha añadido (entre paréntesis) el código ISO recomendado por la Secretaría General de la Comisión Europea [SEC(96) 1820], que es el que debe utilizarse en todas las publicaciones comunitarias. El código recomendado por la Comisión se indica, asimismo, en los dos casos (Dinamarca y Países Bajos) en que coincide con la norma 3166.

[3a]  No deben utilizarse ni las siglas «ARYM» ni la denominación «República de Macedonia».

[3b]  El código ISO (MK) ya ha sido aceptado, acompañado de una nota con el siguiente texto: «Código provisional que no afecta en absoluto a la denominación definitiva del país, que se acordará tras la conclusión de las negociaciones actualmente en curso sobre este tema en las Naciones Unidas.»

[4]  «Reino de Arabia Saudita» en las Naciones Unidas.

[5]  La forma «riyal» es la utilizada en el Fondo Monetario Internacional.

[6]  Dependiente de los Países Bajos, aunque con plena autonomía para todo lo relativo a asuntos internos.

[7]  «Australia» en las Naciones Unidas.

[8]  «República Azerbaiyana» en las Naciones Unidas.

[9]  Porto Novo es la capital oficial. Cotonú es la sede del Gobierno y de las embajadas.

[10],   [20], [22], [23], [33],[36], [39], [45], [47], [76],[84], [94], [104], [111] El franco CFA (Communauté financière africaine) tiene dos códigos ISO, que corresponden a dos bancos centrales distintos: el código XOF se aplica a las monedas de la parte noroccidental de esta comunidad (Benín, Burkina Faso, Costa de Marfil, Guinea-Bissau, Malí, Níger, Senegal y Togo), y el código XAF, a las monedas de los países de la zona central (Camerún, Chad, Congo, Gabón, Guinea Ecuatorial y República Centroafricana).

[11]  «República de Belarús» en las Naciones Unidas.

[12]  «Myanmar» es la denominación de «Birmania» en la lengua birmana, así como el nombre impuesto por el Gobierno birmano y utilizado en las Naciones Unidas.

[13]  Cuando cambiaron la antigua denominación de Birmania por «Myanmar», las autoridades de dicho país también cambiaron la de la capital, Rangún, por «Yangón».

[14]  Sucre es la capital oficial. La Paz es la sede del Gobierno y de las embajadas.

[15]  El marco bosnio convertible sustituyó al dinar bosnio (BHD) el 7 de julio de 1998, al cambio de 1 BAM = 100 BHD.

[16]  «Brunei Darussalam» es la denominación usual y oficial del Estado en las Naciones Unidas.

[17]  Además del dólar de Brunéi se utiliza también, por convenio suscrito con Singapur, el dólar singapurense, con la paridad 1 BND = 1 SGD.

[18]  Plural: «leva».

[19]  Plural: «stotinki».

[21]  Algunos medios de comunicación españoles han empezado a utilizar la grafía «Buyumbura», más próxima a la pronunciación autóctona; pero tanto la grafía como la pronunciación con «j» tienen tradición en español.

[24]  Empieza a utilizarse en España el topónimo neológico «Chequia» (por analogía con «Eslovaquia») para designar comúnmente a la República Checa. Hay que señalar que en checo existe un nombre común para este país, formado por Bohemia y Moravia; la forma española «Chequia» no tiene la connotación negativa que, por razones históricas, pueden tener sus equivalentes en otras lenguas (el alemán, por ejemplo), que han motivado las suspicacias del Gobierno checo ante el uso de un nombre común. No obstante, en contextos protocolarios y oficiales, debe utilizarse exclusivamente «República Checa».

[25]  La unidad monetaria es el yuan, nombre que, en chino, coincide con el de la moneda japonesa. Por esta razón, los chinos prefieren y difunden el nombre «yuan renminbi», más específico.

[26]  Además del fen, existe una segunda unidad fraccionaria, el «jiao», que equivale a 10 fen; 10 jiao equivalen a 1 yuan.

[27]  La denominación «Palestina» no está reconocida internacionalmente.

[28]  El DIN (Instituto Alemán de Normalización), que es la agencia de actualización de la norma EN 3166-97, sugiere este código ISO «de reserva» (reserve code) que, sin tener carácter oficial, permite normalizar la referencia abreviada a este territorio.

[29]  Las autoridades palestinas defienden la capitalidad de Jerusalén, pero es un asunto pendiente de negociaciones políticas.

[30]  Plural: «nuevos sheqalim».

[31]  Plural: «agorot».

[32]  Hay vacilación en el uso del artículo: Congo/el Congo.

[34]  «República de Côte d'Ivoire» en las Naciones Unidas.

[35]  Yamusukro es la capital política y administrativa. Abiyán es la capital económica.

[37]  Plural: «tólares».

[38]  «República Democrática Federal de Etiopía» en las Naciones Unidas.

[40]  «Dracma griega» (femenino).

[41]  «Nuuk» es el nombre esquimal y «Godthaab» el nombre danés.

[42],   [43], [77], [96] Departamento francés de ultramar.

[44]  En las Naciones Unidas se utiliza «guineo» como gentilicio de Guinea y «guineano» como gentilicio de Guinea Ecuatorial (véase también la nota siguiente).

[46]  En las Naciones Unidas se utiliza «guineano» para designar a los ciudadanos de Guinea Ecuatorial, respetando, así, el gentilicio que figura en la Constitución de este país. El gentilicio «ecuatoguineano» es, sin embargo, el más frecuente en contextos no protocolarios.

[48]  «República de Guyana» en las Naciones Unidas.

[49]  También «gurda».

[50]  Región Administrativa Especial (RAE) de la República Popular de China. Su denominación oficial en la Organización Mundial del Comercio es «Hong Kong, China».

[51],  [63], [64], [75],[82] Plural invariable.

[52]  Hay vacilación en el uso del artículo: India/la India.

[53]  También «Irak». Según la transcripción normalizada del árabe, es más correcta la forma «Iraq».

[54]  Plural: «aurar».

[55]  Estado libre asociado a Estados Unidos.

[56]  Bajo esta denominación se agrupan con un código ISO territorios de poca extensión dependientes de Estados Unidos.

[57]  Plural: «nuevos sheqalim».

[58]  Plural: «agorot».

[59]  «Reino Hachemita de Jordania» en las Naciones Unidas.

[60]  Por decreto del Presidente de la República, de 6 de mayo de 1998, el nombre de la capital de Kazajistán es Astana (en lugar de Akmola).

[61]  «Kiribati» en las Naciones Unidas.

[62]  «República Democrática Popular Lao» en las Naciones Unidas.

[65]  Plural: «maloti».

[66]  Plural: «lisente».

[67]  Plural: «lati».

[68]  Plural: «santimi».

[69]  «Jamairiya Árabe Libia Popular y Socialista» en las Naciones Unidas.

[70]  Plural: «litai».

[71]  Plural: «centai».

[72]  El 20 de diciembre de 1999 este territorio portugués será cedido a la República Popular de China.

[74]  «Rufiyaa» es la denominación utilizada en el Fondo Monetario Internacional.

[78]  Colectividad territorial dependiente de Francia.

[79]  «República de Moldova» en las Naciones Unidas.

[80],   [98] Plural: «lei».

[81],   [99] Plural: «bani».

[83]  «Un córdoba nicaragüense» (masculino).

[85]  Abuja es la nueva capital oficial. Lagos es la capital económica.

[86],   [90], [113] Territorio francés de ultramar.

[87]  «Nueva Zelandia» es la forma que se utiliza en las Naciones Unidas y en algunos países hispanohablantes, como Argentina y Uruguay.

[88]  «Balboa panameño» (masculino).

[89]  «Papua Nueva Guinea» en las Naciones Unidas.

[91],   [114] CFP: Change franc Pacifique.

[92]  Plural: «groszy».

[93]  La forma «riyal» es la utilizada en el Fondo Monetario Internacional.

[95]  Desde el 30 de junio de 1998, el franco congoleño es la moneda de curso legal, en sustitución del nuevo zaire.

[97]  Junto a «Rumania», el uso ha generalizado la forma «Rumanía».

[100]  1 RUB = 1 000 RUR. Entró en vigor el 1 de enero de 1998. Las dos monedas circularán conjuntamente hasta 2002.

[101]  Territorio anexionado por Marruecos.

[102]  «Saint Kitts y Nevis» en las Naciones Unidas.

[103]  Colectividad territorial dependiente de Francia.

[105]  Además del dólar singapurense se utiliza también, por convenio suscrito con Brunéi, el dólar de Brunéi, con la paridad 1 SGD = 1 BND.

[106]  «República Democrática Somalí» en las Naciones Unidas.

[107]  Plural: «emalengeni».

[108]  Dodoma es la nueva capital oficial. Dar es Salam es todavía (julio de 1998) la sede del Gobierno y de la mayoría de los organismos públicos y embajadas.

[109]  Territorio francés de ultramar. La denominación francesa «Terres australes et antarctiques françaises» implica la reivindicación de territorios antárticos, no reconocida internacionalmente.

[110]  Territorio anexionado por Indonesia.

[111a]  Vaticano no debe utilizarse en lo sucesivo

[112]  La denominación «Estado de la Ciudad del Vaticano» no debe utilizarse en contextos oficiales y protocolarios.

[112a]  Modificación del nombre oficial tras la entrada en vigor de la nueva Constitución el 15 de diciembre de 1999.

[115]  «República de Djibouti» en las Naciones Unidas.