(http://www.energia.gob.mx/secc6/brevario4.html)

Latinismos y Locusiones Latinas

 

A CONTRARIO SENSU. En sentido contrario.

AEQUITAS EST VIRTUS CORRECTRIX EIUS IN QUO LEX PROPTER UNIVERSALITATEM DEFICIT. "La equidad es la virtud de enderezar aquello en que la ley, a causa de su generalidad, ha fallado" (MANS PUIGARNAU, Jaime M., Los principios generales del derecho, Barcelona, Casa Editorial Bosch, 1957, pp. 173-7. Citado por GARCIA MAYNEZ, Eduardo, Filosofía del derecho, México, Porrúa, 1974, p. 335).

AEQUITAS IN DUBIIS PRAEVALET. " En caso de duda prevalece la equidad" (MANS PUIGARNAU, Jaime M., op.cit., pp. 173-7).

A FORTIORI. Con mayor razón.

A PARI. En igualdad de circunstancias.

A POSTERIORI. Visto desde un momento posterior.

A PRIORI. Visto con anterioridad.

A QUO. (juez). Inferior.

A QUO. (término). Desde el cual.

AB INITIO. Desde el principio.

AB INTESTATO. Sin testamento.

AD HOC. Que se aplica a lo que se dice o hace sólo para un fin determinado.

AD HOMINEM. Literalmente significa contra el hombre. Con referencia a circunstancias personales.

ADHUC SUB IUDICE LIS EST. Literalmente significa el pleito está todavía ante el juez. Se emplea para expresar que una cuestión sometida a juicio aún no está resuelta.

AD PEDEM LITTERAE. Al pie de la letra.

AD PERPETUAM. En forma perpetua.

AD QUEM (juez). Superior.

AD VALOREM. Tomando en cuenta el valor.

ALMA MATER. Literalmente significa madre nutricia. Expresión usada por los poetas latinos para designar la patria. Actualmente se usa para referirse a la universidad en donde uno se educó.

BONO ET AEQUO NON CONVENIT AUT LUCRARI ALIQUEM CUM DAMNO ALTERIUS, AUT DAMNUM SENTIRE PER ALTERIUS LUCRUM. "No conviene a la equidad que alguien lucre en perjuicio de otro, o que por lucro ajeno experimente daño" (MANS PUIGARNAU, Jaime M., op. cit., pp. 173-7).

CIRCA. Alrededor de. se usa para señalar fechas aproximadas.

COGITATIONIS POENAM NEMO PATITUR. El pensamiento no delinque. Esto quiere decir que la fase interna del iter criminis (ver) no es punible.

CONFER. (Cfr.) Confróntese, compárese con.

CORPUS DELICT. Cuerpo del delito.

DE CUJUS. Autor de la herencia. Primeras palabras de la locución latina: De cujus successione agitur (de aquél o de aquélla de cuya sucesión se trata), y que se emplea en forma abreviada.

DE FACTO. De hecho.

DE IURE. De derecho.

DESIDERATUM. Lo deseado.

DE VISU. De vista, por haberlo visto.

DO UT DES. Doy para que des.

EO IPSO. Por eso mismo.

ET ALTERI O ET ALII. (Et al.) Y otros.

EXCEPTIO NON ADIMPLETI CONTRACTUS. Excepción de contrato no cumplido.

EXEMPLI GRATIA. (E.q.) Por ejemplo.

EX HYPOTHESI. Por hipótesis.

EX LEGE. Según la ley.

EX PROFESSO. De propósito.

ERGA OMNES. Validez general, frente a todos .

EXEQUATUR. Permiso para que se ejecute una sentencia (extranjera).

EXTRA PETITA. Fuera de lo solicitado.

HONORIS CAUSA. Por causa o razón de honor.

ID EST. (I.e.) Esto es.

IGNORANTIA LEGIS NON EXCUSAT. La ignorancia de la ley no excusa su cumplimiento.

IN ARTICULO MORTIS. A la hora de la muerte.

IN DUBIO PRO REO. En duda, hay que absolver.

IN EXTENSO. Por entero, con todos sus pormenores.

IN EXTREMIS. En el último momento.

IN FINE. Al final.

IN FLAGRANTI. En el mismo momento en que se está cometiendo el delito.

INFRA. Abajo.

IN IUDICANDO (errores). En cuanto al fondo.

IN PROCEDENDO (errores). En el procedimiento.

IN SITU. En el mismo sitio.

IN TOTO. En general, globalmente listo.

INTER ALIA. Entre otras cosas.

INTER VIVOS. Entre vivos.

INTUITU PERSONAE. Tomando en cuenta circunstancias personales.

IPSO FACTO. Por el mismo hecho; inmediatamente.

IPSO IURE. Por ministerio de ley.

ITER CRIMINIS. Cambio que el delito recorre desde su ideación hasta su consumación.

IURA NOVIT CURIA. El juez conoce el derecho (y debe aplicarlo).

IURE ET FACTO. De derecho y de hecho.

IURIS ET DE IURE. Dícese dela presunción legal que no admite prueba en contrario.

IURIS TANTUM. Dícese de la presunción legal que admite prueba en contrario.

IUS EST ARS BONI ET AEQUI. El derecho es el arte (algunos traducen "ars" por sistema) de lo bueno y de lo justo (definición de "ius" en sentido objetivo debida a Celso).

IUS SEMPER QUAERENDUM EST AEQUABILE, NEQUE ENIM ALITER IUS ESSET. "En derecho hay que buscar siempre la equidad, pues de otro modo no sería derecho" (MANS PUIGARNAU, Jaime M., op. cit., pp. 173-7).

LATU SENSU. En sentido amplio.

LEGES AD TEMPUS. Leyes que, desde su promulgación, señalan el tiempo durante el cual estarán en vigor, a diferencia de la mayoría de las leyes que tienen una duración indefinida.

LEX POSTERIOR DEROGAT LEGI PRIORI. La norma jurídica posterior deroga la anterior.

LEX REI SITAE. "Principio jurídico de conformidad con el cual las relaciones jurídicas, respecto de los bienes, deben regularse por el derecho del lugar en el que éstos se encuentren" (PEREZNIETO CASTRO, Leonel, Derecho internacional privado (Terminología usual en las relaciones internacionales IV), México, Secretaría de Relaciones Exteriores, 1981, p.33).

LEX SPECIALIS DEROGAT LEGI GENERALI. La norma jurídica especial deroga la general.

LEX SUPERIOR DEROGAT LEGI INFERIORI. La norma jurídica superior deroga la inferior.

LOCUS REGIT ACTUM. "Principio jurídico según el cual la forma de los actos jurídicos se regula por el derecho del lugar en que éstos se realizan" (PEREZNIETO CASTRO, Leonel, op. cit., p. 34.

MANU MILITARI. Por mano militar, por la fuerza de las armas.

MARE CLAUSUM. Mar cerrado.

MORTIS CAUSA. Por causa de muerte.

MOTU PROPRIO. Por propia iniciativa. Evítese el barbarismo Motu propio.

MUTATIS MUTANDIS. Cambiándose lo que se debe cambiar.

NOMEN IURIS. Término jurídico.

NULLUM CRIMEN, NULLA POENA SINE LEGE.No hay delito, no habrá castigo, sin fundamento en la ley.

OPE LEGIS. Por disposición de la ley.

PACTA SUNT SERVANDA. Las obligaciones deben cumplirse.

PER ACCIDENS. Por accidente.

PER SE. Por sí.

PRIMA FACIE. A primera vista.

PRIMUS INTER PARES. Primero entre sus iguales.

QUORUM. Número de individuos necesario para que un cuerpo deliberante tome ciertos acuerdo.

RATIO LEGIS. La razón de la ley.

RES INTER ALIOS ACTA NON PRAEJUDICATA. El contrato no perjudica a los que no intervienen en él.

RES IUDICATA. Cosa juzgada.

RES NULLIUS. Cosa de nadie.

REX. (De regere, dirigir) Rey.

SECUNDUM ALLEGATA ET PROBATA PARTIBUS. Según lo alegado y probado por las partes.

SIC. Así, se usa entre paréntesis después de una expresión para indicar que se cita textualmente.

STARE DECISIS. Precedente judicial.

STATU QUO. Se usa para designar el estado de cosas en un determinado momento.

STATUS. Postura, posición, actitud. En sentido figurado, situación, estado.

SUB IUDICE. Véase arriba: Adhuc sub iudice lis est.

STRICTU SENSU. En sentido estricto.

SUI GENERIS. De su género o de su especie. Se usa para expresar que una cosa es de un género o especie muy singular y excepcional.

SUMMUM IUS, SUMMA INIURIA. La aplicación demasiado estricta del derecho, sin tomar en cuenta las cambiantes condiciones sociales e incluso ciertas exigencias morales, conducen a la inequidad.

SUPRA. Arriba.

TESTIS UNUS, TESTIS NULLUS. Testigo único, testigo nulo.

THEMA PROBANDUM. Objeto de la prueba.

UBI SOCIETAS, IBI IUS. Donde hay sociedad hay derecho.

ULTRA ALLEGATA. Más allá de lo alegado.

ULTRA ALLEGATA ET PROBATA PARTIBUS. Más allá de los alegatos y las pruebas de las partes.

VACATIO LEGIS. El lapso comprendido entre el momento de la publicación y aquél en que la norma jurídica entre en vigor.

VERBI GRATIA. Por gracia de la palabra, por ejemplo.  

Insurgentes sur 890, Col. Del Valle, México D.F, C.P. 03100, México Tel: 5448-6000