fitxes - cdlpv

Bibliografia
^{a/e: golls@geocities.com}

Codis ISO dels noms de les llengües del món

Tret de http://www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html

1. Característiques dels codis 639-1 segons l'ISO:

   Esta part de la norma ISO 639 presenta un conjunt de codis de llengua formats pels indicatius de llengua en forma de dos lletres per a la representació dels noms de llengua. Els indicatius de llengua que hi ha en esta part de l'ISO 639 han estat concebuts principalment per a ser utilitzats en terminologia, lexicografia i lingüística, però poden ser adaptats a qualsevol altra aplicació en què siga necessari indicar una llengua amb la forma d'un codi de dos lletres, principalment en l'àmbit dels sistemes informàtics. El sistema alpha-2 a estat creat per a un ús pràctic en la major part de les llengües del món que no són només les que es representen més sovint en el corpus de la literatura mundial, sinó també aquelles en les quals hi ha un volum considerable de llengües d'especialitat i de terminologies. Es creen nous indicatius de llengua quan esdevé evident que hi ha un corpus significatiu de documentació escrita en llengües d'especialitat i en terminologies. Els llenguatges creats per a ser usats només per les màquines, com els llenguatges de programació, no han estat inclosos en esta norma.
   (Versió original francesa: )

2. Característiques dels codis 639-2 segons l'ISO:

   Esta part de la norma ISO 639 presenta dos conjunts d'abreviacions en forma de codis de tres caràcters per a la representació dels noms de llengua, un conjunt destinat a aplicacions en terminologia i l'altre destinat a aplicacions bibliogràfiques. Els dos jocs de codis són iguals, excepte en el cas de vint-i-cinc llengües que tenen codis diferents a causa del criteri utilitzat per a formar-los. Originàriament, es van crear abreviacions de llengües perquè els usaren biblioteques, serveis de documentació i editors per a indicar la llengua en l'intercanvi d'informació, particularment entre dos sistemes informatitzats. Estos codis han estat utilitzats extensament en la majoria de les biblioteques, i poden ser adoptats per qualsevol aplicació que requerixca l'expressió de la llengua de forma codificada en terminologia o en lexicografia. El sistema alpha-2 a estat creada per a un ús pràctic en la major part de les llengües del món, llengües que són les més sovint representades en el corpus de la literatura mundial. Es creen nous indicatius de llengua quan esdevé evident que hi ha un corpus significatiu de documentació escrita en llengües d'especialitat i en terminologies. Els llenguatges creats per a ser usats només per les màquines, com els llenguatges de programació, no han estat inclosos en esta norma.
   (Versió original francesa: )

Enllaços interessants:

• Llibre d'estil institucional de la Unió Europea:
• Descripció de John D. Byrum (1999) de les normes ISO 639:
• Typologie des langues:
3. Taula de codis ISO 639:
   • Hem inclòs els noms catalans dels codis 639-1 (de dos lletres) i alguns dels 639-2 (de tres lletres), que intentarem anar completant. Els que indiquem amb cursiva són els noms que no tenen denominació catalana adaptada o que apareixen així en la GEC. Ens hem guiat també pel DLLE.
   • ISO 639-2 és el sistema alpha-3. Quan hi ha dos codis alternatius (22 llengües en total) el codi bibliogràfic és el primer i el terminològic, el segon.
   • ISO 639-1 és el sistema alpha-2. Quan hi ha diversos codis per a una mateixa llengua, són sinònims.

   Codis ISO 639 dels noms de les llengües
   639-2	639-1	català	anglés	francés
   aar	aa	àfar	Afar	afar
   abk	ab	abkhaz	Abkhazian	abkhaze
   ace		atjeh, atjehnés	Achinese	aceh
   ach			Acoli	acoli
   ada			Adangme	adangme
   ady			Adygei; Adyghe	adyghé
   afa		altres llengües afroasiàtiques	Afro-Asiatic (Other)	afro-asiatiques, autres langues
   afh			Afrihili	afrihili
   afr	af	afrikaans	Afrikaans	afrikaans
   ain			Ainu	aïnou
   aka	ak	àkan	Akan	akan
   akk			Akkadian	akkadien
   alb/sqi	sq	albanés	Albanian	albanais
   ale			Aleut	aléoute
   alg		llengües algonquines	Algonquian languages	algonquines, langues
   alt			Southern Altai	altaï du Sud
   amh	am	amhàric	Amharic	amharique
   ang		anglés antic (700-1100)	English, Old (ca.450-1100)	anglo-saxon (ca.450-1100)
   apa			Apache languages	apache
   ara	ar	àrab	Arabic	arabe
   arc		arameu	Aramaic	araméen
   arg	an	aragonés	Aragonese	aragonais
   arm/hye	hy	armeni	Armenian	arménien
   arn		araucà	Araucanian	araucan
   arp			Arapaho	arapaho
   art		altres llengües artificials	Artificial (Other)	artificielles, autres langues
   arw			Arawak	arawak
   asm	as	assamés	Assamese	assamais
   ast			Asturian; Bable	asturien; bable
   ast		bable, asturià	Bable; Asturian	bable; asturien
   ath		llengúes atapascanes	Athapascan languages	athapascanes, langues
   aus		llengües australianes	Australian languages	australiennes, langues
   ava	av	àvar	Avaric	avar
   ave	ae	avèstic	Avestan	avestique
   awa			Awadhi	awadhi
   aym	ay	aimara	Aymara	aymara
   aze	az	àzeri	Azerbaijani	azéri
   bad			Banda	banda
   bai		bamilekés, llengües	Bamileke languages	bamilékés, langues
   bak	ba	baixkir	Bashkir	bachkir
   bal		balutxi	Baluchi	baloutchi
   bam	bm	bambara	Bambara	bambara
   ban		balinés	Balinese	balinais
   baq/eus	eu	basc, èuscar, euskera	Basque	basque
   bas			Basa	basa
   bat		altres llengües bàltiques	Baltic (Other)	baltiques, autres langues
   bej			Beja	bedja
   bel	be	bielorús	Belarusian	biélorusse
   bem		bemba	Bemba	bemba
   ben	bn	bengalí	Bengali	bengali
   ber		altres llengües berbers	Berber (Other)	berbères, autres langues
   bho			Bhojpuri	bhojpuri
   bih	bh	bihari	Bihari	bihari
   bik			Bikol	bikol
   bin			Bini	bini
   bis	bi	bislama	Bislama	bichlamar
   bla		siksika, blackfoot	Siksika	blackfoot
   bnt		altres llengües bantus	Bantu (Other)	bantoues, autres langues
   bos	bs	serbocroat	Bosnian	bosniaque
   bra			Braj	braj
   bre	br	bretó	Breton	breton
   btk			Batak (Indonesia)	batak (Indonésie)
   bua		buriat	Buriat	bouriate
   bug			Buginese	bugi
   bul	bg	búlgar	Bulgarian	bulgare
   bur/mya	my	birmà	Burmese	birman
   byn			Bilin; Blin	bilen; blin
   byn			Blin; Bilin	blin; bilen
   cad			Caddo	caddo
   car			Carib	caribe
   cat	ca	català, valencià	Catalan; Valencian	catalan; valencien
   cau		altres llengües caucàsiques	Caucasian (Other)	caucasiennes, autres langues
   ceb			Cebuano	cebuano
   cel		altres llengües cèltiques	Celtic (Other)	celtiques, autres langues
   cha	ch	chamorro	Chamorro	chamorro
   chb		txibtxa	Chibcha	chibcha
   che	ce	txetxé	Chechen	tchétchène
   chg			Chagatai	djaghataï
   chi/zho	zh	xinés	Chinese	chinois
   chk			Chuukese	chuuk
   chm			Mari	mari
   chn			Chinook jargon	chinook, jargon
   cho			Choctaw	choctaw
   chp			Chipewyan	chipewyan
   chr		cherokee	Cherokee	cherokee
   chu	cu	eslavònic	Church Slavic; Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic	slavon d'église; vieux slave; slavon liturgique; vieux bulgare
   chv	cv	txuvaix	Chuvash	tchouvache
   chy		xeienne, cheyenne	Cheyenne	cheyenne
   cmc		altres llengües txams	Chamic languages	chames, langues
   cop		copte	Coptic	copte
   cor	kw	còrnic	Cornish	cornique
   cos	co	cors	Corsican	corse
   cpe		altres criolls i pidgins anglesos	English-based (Other)	créoles et pidgins anglais, autres
   cpf		altres criolls i pidgins francesos	French-based (Other)	créoles et pidgins français, autres
   cpp		altres criolls i pidgins portuguesos	Portuguese-based (Other)	créoles et pidgins portugais, autres
   cre	cr	cree	Cree	cree
   crh			Crimean Turkish; Crimean Tatar	tatar de Crimé
   crp		altres criolls i pidgins diversos	Creoles and pidgins (Other)	créoles et pidgins divers
   csb			Kashubian	kachoube
   cus		altres llengües cuixítiques	Cushitic (Other)	couchitiques, autres langues
   cze/ces	cs	txec	Czech	tchèque
   dak		dakota	Dakota	dakota
   dan	da	danés	Danish	danois
   dar			Dargwa	dargwa
   day			Dayak	dayak
   del			Delaware	delaware
   den			Slave (Athapascan)	esclave (athapascan)
   dgr			Dogrib	dogrib
   din			Dinka	dinka
   div	dv	divehi	Divehi	maldivien
   doi			Dogri	dogri
   dra		altres llengües dravídiques	Dravidian (Other)	dravidiennes, autres langues
   dsb		baix sòrab, sòrab inferior	Lower Sorbian	bas-sorabe
   dua			Duala	douala
   dum			Dutch, Middle (ca. 1050-1350)	néerlandais moyen (ca. 1050-1350)
   dut/nld	nl	neerlandés, flamenc, holandés	Dutch; Flemish	néerlandais; flamand
   dyu			Dyula	dioula
   dzo	dz	dzongka	Dzongkha	dzongkha
   efi			Efik	efik
   egy			Egyptian (Ancient)	égyptien
   eka			Ekajuk	ekajuk
   elx			Elamite	élamite
   eng	en	anglés	English	anglais
   enm		anglés mitjà (1100-1500)	English, Middle (1100-1500)	anglais moyen (1100-1500)
   epo	eo	esperanto	Esperanto	espéranto
   est	et	estonià	Estonian	estonien
   ewe	ee	ewe	Ewe	éwé
   ewo			Ewondo	éwondo
   fan		fang	Fang	fang
   fao	fo	feroés	Faroese	féroïen
   fat			Fanti	fanti
   fij	fj	fijià	Fijian	fidjien
   fil			Pilipino; Filipino	pilipino; filipino
   fin	fi	finés, finlandés	Finnish	finnois
   fiu		altres llengües finoúgriques.	Finno-Ugrian (Other)	finno-ougriennes, autres langues
   fon			Fon	fon
   fre/fra	fr	francés	French	français
   frm		francés mitjà (1400-1600)	French, Middle (ca.1400-1600)	français moyen (1400-1600)
   fro		francés antic (842-1400)	French, Old (842-ca.1400)	français ancien (842-ca.1400)
   fry	fy	frisó	Frisian	frison
   ful	ff	ful	Fulah	peul
   fur		friülés, friülà, furlà	Friulian	frioulan
   gaa			Ga	ga
   gay			Gayo	gayo
   gba			Gbaya	gbaya
   gem		altres llengües germàniques	Germanic (Other)	germaniques, autres langues
   geo/kat	ka	georgià	Georgian	géorgien
   ger/deu	de	alemany	German	allemand
   gez			Geez	guèze
   gil			Gilbertese	kiribati
   gla	gd	gaèlic escocés, gaèlic	Gaelic; Scottish Gaelic	gaélique; gaélique écossais
   gle	ga	irlandés, gaèlic irlandés	Irish	irlandais
   glg	gl	gallec, galaicoportugués, gallegoportugués	Galician	galicien
   glv	gv	manx, gaèlic manx	Manx	manx; mannois
   gmh		alt alemany mitjà (ca.1050-1500)	German, Middle High (ca.1050-1500)	allemand, moyen haut (ca. 1050-1500)
   goh		alt alemany antic (ca.750-1050)	German, Old High (ca.750-1050)	allemand, vieux haut (ca. 750-1050)
   gon			Gondi	gond
   gor			Gorontalo	gorontalo
   got			Gothic	gothique
   grb			Grebo	grebo
   grc			Greek, Ancient (to 1453)	grec ancien (jusqu'à 1453)
   gre/ell	el	grec	Greek, Modern (1453-)	grec moderne (après 1453)
   grn	gn	guaraní	Guarani	guarani
   guj	gu	gujarati	Gujarati	goudjrati
   gwi			Gwich'in	gwich'in
   hai		haida	Haida	haida
   hat	ht	haitià, crioll haitià	Haitian; Haitian Creole	haïtien; créole haïtien
   hau	ha	haussa	Hausa	haoussa
   haw		hawaià	Hawaiian	hawaïen
   heb	he	hebreu	Hebrew	hébreu
   her	hz	herero	Herero	herero
   hil			Hiligaynon	hiligaynon
   him			Himachali	himachali
   hin	hi	hindi	Hindi	hindi
   hit			Hittite	hittite
   hmn			Hmong	hmong
   hmo	ho	motu, hiri motu	Hiri Motu	hiri motu
   hsb		alt sòrab, sòrab superior	Upper Sorbian	haut-sorabe
   hun	hu	hongarés	Hungarian	hongrois
   hup			Hupa	hupa
   iba			Iban	iban
   ibo	ig	ibo, igbo	Igbo	igbo
   ice/isl	is	islandés	Icelandic	islandais
   ido	io	ido; esperanto	Ido	ido
   iii	ii	yi	Sichuan Yi	yi de Sichuan
   ijo			Ijo	ijo
   iku	iu	esquimal, èsquim, inuit; inuktitut	Inuktitut	inuktitut
   ile	ie	interllengua	Interlingue	interlingue
   ilo			Iloko	ilocano
   ina	ia	interlingua (llengua auxiliar internacional)	Interlingua (International Auxiliary Language Association)	interlingua (langue auxiliaire internationale)
   inc		altres llengües indoàries	Indic (Other)	indo-aryennes, autres langues
   ind	id	indonesi, bahasa indonesia; malai	Indonesian	indonésien
   ine		altres llengües indoeuropees	Indo-European (Other)	indo-européennes, autres langues
   inh		ingúix	Ingush	ingouche
   ipk	ik	esquimal, èsquim, inuit; inupiaq	Inupiaq	inupiaq
   ira		altres llengües iràniques	Iranian (Other)	iraniennes, autres langues
   iro			Iroquoian languages	iroquoises, langues (famille)
   ita	it	italià	Italian	italien
   jav	jv	javanés	Javanese	javanais
   jbo			Lojban	lojban
   jpn	ja	japonés	Japanese	japonais
   jpr			Judeo-Persian	judéo-persan
   jrb			Judeo-Arabic	judéo-arabe
   kaa			Kara-Kalpak	karakalpak
   kab			Kabyle	kabyle
   kac			Kachin	kachin
   kal	kl	esquimal, èsquim, inuit	Greenlandic; Kalaallisut	groenlandais
   kal	kl	esquimal, èsquim, inuit; Kalaallisut	Kalaallisut; Greenlandic	groenlandais
   kam			Kamba	kamba
   kan	kn	kannada	Kannada	kannada
   kar			Karen	karen
   kas	ks	caixmiri	Kashmiri	kashmiri
   kau	kr	kanuri	Kanuri	kanouri
   kaw			Kawi	kawi
   kaz	kk	kazakh	Kazakh	kazakh
   kbd			Kabardian	kabardien
   kha			Khasi	khasi
   khi		altres llengües khoisan	Khoisan (Other)	khoisan, autres langues
   khm	km	khmer	Khmer	khmer
   kho			Khotanese	khotanais
   kik	ki	kikuiu	Kikuyu; Gikuyu	kikuyu
   kin	rw	ruanda	Kinyarwanda	rwanda
   kir	ky	kirguís	Kirghiz	kirghize
   kmb			Kimbundu	kimbundu
   kok			Konkani	konkani
   kom	kv	komi	Komi	komi
   kon	kg	kongo	Kongo	kongo
   kor	ko	coreà	Korean	coréen
   kos			Kosraean	kosrae
   kpe			Kpelle	kpellé
   krc			Karachay-Balkar	karatchaï balkar
   kro			Kru	krou
   kru			Kurukh	kurukh
   kua	kj	kwanyama	Kuanyama; Kwanyama	kuanyama; kwanyama
   kum			Kumyk	koumyk
   kur	ku	kurd	Kurdish	kurde
   kut			Kutenai	kutenai
   lad		ladí	Ladino	judéo-espagnol
   lah			Lahnda	lahnda
   lam			Lamba	lamba
   lao	lo	lao, laosià	Lao	lao
   lat	la	llatí	Latin	latin
   lav	lv	letó	Latvian	letton
   lez			Lezghian	lezghien
   lim	li	limburgués, flamenc, neerlandés	Limburgan; Limburger; Limburgish	limbourgeois
   lin	ln	lingala	Lingala	lingala
   lit	lt	lituà	Lithuanian	lituanien
   lol			Mongo	mongo
   loz			Lozi	lozi
   ltz	lb	luxemburgués, alt alemany inferior occidental	Letzeburgesch; Luxembourgish	luxembourgeois
   lua			Luba-Lulua	luba-lulua
   lub	lu	luba	Luba-Katanga	luba-katanga
   lug	lg	ganda	Ganda	ganda
   lui			Luiseno	luiseno
   lun			Lunda	lunda
   luo		luo	Luo (Kenya and Tanzania)	luo (Kenya et Tanzanie)
   lus			Lushai	lushai
   mac/mkd	mk	macedoni	Macedonian	macédonien
   mad			Madurese	madourais
   mag			Magahi	magahi
   mah	mh	marshallés	Marshallese	marshall
   mai			Maithili	maithili
   mak			Makasar	makassar
   mal	ml	malaialam	Malayalam	malayalam
   man			Mandingo	mandingue
   mao/mri	mi	maori	Maori	maori
   map		altres llengües austronèsies, altres llengües malaiopolinèsies	Austronesian (Other)	malayo-polynésiennes, autres langues
   mar	mr	marathi	Marathi	marathe
   mas			Masai	massaï
   may/msa	ms	malai	Malay	malais
   mdf			Moksha	moksa
   mdr			Mandar	mandar
   men			Mende	mendé
   mga			Irish, Middle (900-1200)	irlandais moyen (900-1200)
   mic			Micmac; Mi'kmaq	micmac; mi'kmaq
   mic			Mi'kmaq; Micmac	mi'kmaq; micmac
   min			Minangkabau	minangkabau
   mis			Miscellaneous languages	diverses, langues
   mkh		altres llengües monkhmer	Mon-Khmer (Other)	môn-khmer, autres langues
   mlg	mg	malgaix	Malagasy	malgache
   mlt	mt	maltés	Maltese	maltais
   mnc			Manchu	mandchou
   mni			Manipuri	manipuri
   mno			Manobo languages	manobo, langues
   moh			Mohawk	mohawk
   mol	mo	moldau, romanés	Moldavian	moldave
   mon	mn	mongol, khalkha	Mongolian	mongol
   mos			Mossi	moré
   mul			Multiple languages	multilingue
   mun			Munda languages	mounda, langues
   mus			Creek	muskogee
   mwl			Mirandese	mirandais
   mwr			Marwari	marvari
   myn			Mayan languages	maya, langues
   myv			Erzya	erza
   nah			Nahuatl	nahuatl
   nai		altres llengües índies d'Amèrica del Nord	North American Indian (Other)	indiennes d'Amérique du Nord, autres langues
   nap			Neapolitan	napolitain
   nau	na	nauruà	Nauru	nauruan
   nav	nv	navaho	Navaho, Navajo	navaho
   nbl	nr	ndebele del sud	South Ndebele	ndébélé du Sud
   nde	nd	ndebele del nord	North Ndebele	ndébélé du Nord
   ndo	ng	ovambo, ndonga	Ndonga	ndonga
   nds		baix alemany; baix saxó; baix fràncic; baix alemanys oriental	German, Low; Saxon, Low; Low German; Low Saxon	allemand, bas; saxon, bas; bas allemand; bas saxon
   nds			Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low	bas allemand; bas saxon; allemand, bas; saxon, bas
   nep	ne	nepalés	Nepali	népalais
   new			Nepal Bhasa; Newari	nepal bhasa; newari
   nia			Nias	nias
   nic		altres llengües nigerocongoleses	Niger-Kordofanian (Other)	nigéro-congolaises, autres langues
   niu			Niuean	niué
   nno	nn	noruec nynorsk	Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian	norvégien nynorsk; nynorsk, norvégien
   nob	nb	noruec, bokmål, bokmål noruec, riksmål	Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål	bokmål, norvégien; bokmål norvégien
   nog			Nogai	nogaï; nogay
   non			Norse, Old	norrois, vieux
   nor	no	noruec	Norwegian	norvégien
   nso			Northern Sotho; Pedi; Sepedi	sotho du Nord; pedi; sepedi
   nso			Pedi; Sepedi; Northern Sotho	pedi; sepedi; sotho du Nord
   nso		sotho del nord	Sotho, Northern; Pedi; Sepedi	sotho du Nord; pedi; sepedi
   nub			Nubian languages	nubiennes, langues
   nwc			Classical Nepal Bhasa; Classical Newari; Old Newari	newari classique
   nya	ny	nyanja; chewa	Chewa; Chichewa; Nyanja	chewa, chichewa, nyanja
   nym			Nyamwezi	nyamwezi
   nyn			Nyankole	nyankolé
   nyo			Nyoro	nyoro
   nzi			Nzima	nzema
   oci	oc	occità, llengua d'oc	Occitan (post 1500); Provençal	occitan (après 1500); provençal
   oji	oj	ojibwa	Ojibwa	ojibwa
   ori	or	oriya	Oriya	oriya
   orm	om	gal·la	Oromo	galla
   osa			Osage	osage
   oss	os	osset	Ossetian; Ossetic	ossète
   ota			Turkish, Ottoman (1500-1928)	turc ottoman (1500-1928)
   oto			Otomian languages	otomangue, langues
   paa		altres llengües papús	Papuan (Other)	papoues, autres langues
   pag			Pangasinan	pangasinan
   pal		pahlavi, persa mitjà	Pahlavi	pahlavi
   pam			Pampanga	pampangan
   pan	pa	panjabi	Panjabi; Punjabi	pendjabi
   pap		papiament	Papiamento	papiamento
   pau		palauà	Palauan	palau
   peo		persa antic (ca. 600-400 aC)	Persian, Old (ca.600-400 B.C.)	perse, vieux (ca. 600-400 av. J.-C.)
   per/fas	fa	persa	Persian	persan
   phi		altres llengües filipines	Philippine (Other)	philippines, autres langues
   phn		fenici	Phoenician	phénicien
   pli	pi		Pali	pali
   pol	pl	polonés	Polish	polonais
   pon			Pohnpeian	pohnpei
   por	pt	portugués	Portuguese	portugais
   pra			Prakrit languages	prâkrit
   pro		provençal	Provençal, Old (to 1500)	provençal ancien (jusqu'à 1500)
   pus	ps	paixtu	Pushto	pachto
   qaa-qtz			Reserved for local use	réservée à l'usage local
   que	qu	quítxua	Quechua	quechua
   raj			Rajasthani	rajasthani
   rap			Rapanui	rapanui
   rar			Rarotongan	rarotonga
   roa		altres llengües romàniques	Romance (Other)	romanes, autres langues
   roh	rm	retoromànic	Raeto-Romance	rhéto-roman
   rom			Romany	tsigane
   rum/ron	ro	romanés	Romanian	roumain
   run	rn	rundi	Rundi	rundi
   rus	ru	rus	Russian	russe
   sad			Sandawe	sandawe
   sag	sg	sango	Sango	sango
   sah			Yakut	iakoute
   sai		altres llengües índies de l'Amèrica del Sud	South American Indian (Other)	indiennes d'Amérique du Sud, autres langues
   sal			Salishan languages	salish, langues
   sam			Samaritan Aramaic	samaritain
   san	sa	sànscrit	Sanskrit	sanskrit
   sas		sasak	Sasak	sasak
   sat			Santali	santal
   scc/srp	sr	serbi, serbocroat	Serbian	serbe
   scn			Sicilian	sicilien
   sco		escocés	Scots	écossais
   scr/hrv	hr	serbocroat	Croatian	croate
   sel			Selkup	selkoupe
   sem		altres llengües semítiques	Semitic (Other)	sémitiques, autres langues
   sga			Irish, Old (to 900)	irlandais ancien (jusqu'à 900)
   sgn			Sign languages	langues des signes
   shn			Shan	chan
   sid			Sidamo	sidamo
   sin	si	singalés	Sinhala; Sinhalese	singhalais
   sio			Siouan languages	sioux, langues
   sit		altres llengües sinotibetanes	Sino-Tibetan (Other)	sino-tibétaines, autres langues
   sla		altres llengües eslaves	Slavic (Other)	slaves, autres langues
   slo/slk	sk	eslovac	Slovak	slovaque
   slv	sl	eslové, eslovènic	Slovenian	slovène
   sma			Southern Sami	sami du Sud
   sme	se	sami, saami, sàmic	Northern Sami	sami du Nord
   smi		altres llengües samis	Sami languages (Other)	sami, autres langues
   smj			Lule Sami	sami de Lule
   smn			Inari Sami	sami d'Inari
   smo	sm	samoà	Samoan	samoan
   sms			Skolt Sami	sami skolt
   sna	sn	shona	Shona	shona
   snd	sd	sindhi	Sindhi	sindhi
   snk			Soninke	soninké
   sog			Sogdian	sogdien
   som	so	somali	Somali	somali
   son		songhai	Songhai	songhai
   sot	st	sotho del sud	Sotho, Southern	sotho du Sud
   spa	es	castellà, espanyol	Castilian; Spanish	castillan; espagnol
   srd	sc	sard	Sardinian	sarde
   srr			Serer	sérère
   ssa		altres llengües niloticosaharianes	Nilo-Saharan (Other)	nilo-sahariennes, autres langues
   ssw	ss	swazi	Swati	swati
   suk			Sukuma	sukuma
   sun	su	sondanès	Sundanese	soundanais
   sus			Susu	soussou
   sux			Sumerian	sumérien
   swa	sw	suahili	Swahili	swahili
   swe	sv	suec	Swedish	suédois
   syr			Syriac	syriaque
   tah	ty	tahitià	Tahitian	tahitien
   tai		altres llengües tai	Tai (Other)	thaïes, autres langues
   tam	ta	tàmil	Tamil	tamoul
   tat	tt		Tatar	tatar
   tel	te	telugu	Telugu	télougou
   tem			Timne	temne
   ter			Tereno	tereno
   tet			Tetum	tetum
   tgk	tg	tadjik	Tajik	tadjik
   tgl	tl	tagàlog	Tagalog	tagalog
   tha	th	thai	Thai	thaï
   tib/bod	bo	tibetà	Tibetan	tibétain
   tig			Tigre	tigré
   tir	ti	tigrinya	Tigrinya	tigrigna
   tiv			Tiv	tiv
   tkl			Tokelau	tokelau
   tlh			Klingon; tlhIngan-Hol	klingon
   tli		tlingit	Tlingit	tlingit
   tmh			Tamashek	tamacheq
   tog			Tonga (Nyasa)	tonga (Nyasa)
   ton	to	tongà	Tonga (Tonga Islands)	tongan (Îles Tonga)
   tpi			Tok Pisin	tok pisin
   tsi			Tsimshian	tsimshian
   tsn	tn	tswana	Tswana	tswana
   tso	ts	tsonga	Tsonga	tsonga
   tuk	tk	turcman	Turkmen	turkmène
   tum			Tumbuka	tumbuka
   tup		llengües tupí-guaraní	Tupi languages	tupi, langues
   tur	tr	turc	Turkish	turc
   tut		altres llengües altaiques	Altaic (Other)	altaïques, autres langues
   tvl			Tuvalu	tuvalu
   twi	tw	twi	Twi	twi
   tyv			Tuvinian	touva
   udm			Udmurt	oudmourte
   uga		ugarític	Ugaritic	ougaritique
   uig	ug	uigur	Uighur; Uyghur	ouïgour
   ukr	uk	ucraïnés	Ukrainian	ukrainien
   umb		umbundu	Umbundu	umbundu
   und		indeterminada	Undetermined	indéterminée
   urd	ur	urdú	Urdu	ourdou
   uzb	uz	uzbek	Uzbek	ouszbek
   vai			Vai	vaï
   ven	ve	venda	Venda	venda
   vie	vi	annamita, vietnamita	Vietnamese	vietnamien
   vol	vo	volapük	Volapük	volapük
   vot			Votic	vote
   wak			Wakashan languages	wakashennes, langues
   wal			Walamo	walamo
   war			Waray	waray
   was			Washo	washo
   wel/cym	cy	gal·lés, càmbric	Welsh	gallois
   wen		sòrab	Sorbian languages	sorabes, langues
   wln	wa	való	Walloon	wallon
   wol	wo	wòlof	Wolof	wolof
   xal		calmuc	Kalmyk	kalmouk
   xho	xh	xosa	Xhosa	xhosa
   yao			Yao	yao
   yap			Yapese	yapois
   yid	yi	judeoalemany, jiddish	Yiddish	yiddish
   yor	yo	ioruba	Yoruba	yoruba
   ypk			Yupik languages	yupik, langues
   zap			Zapotec	zapotèque
   zen			Zenaga	zenaga
   zha	za	zhuang	Chuang; Zhuang	chuang; zhuang
   znd			Zande	zandé
   zul	zu	zulu	Zulu	zoulou
   zun			Zuni	zuni