Termcat : Interquè
10.1.2000
quan en anglès
diem...
> en català podem dir...
@; @ sign; at sign > arrova; sin. rova; sbl. @
add-in > complement
anchor > àncora
antivirus > antivirus
applet > miniaplicació
banner > cibertira
BBS; bulletin board; Bulletin Board System > BBS
bookmark; favourite > adreça d'interès; sin. preferit
bookmarks; favourites; hot list > llista d'adreces d'interès; sin. llista de
preferits
browser > navegador; sin. compl. explorador
chat > tertúlia; sin. xat
chat, to > fer una tertúlia; sin. fer un xat
client/server architecture; client-server architecture > arquitectura client-servidor
conference group; discussion group; forum; interest group; newsgroup > grup de discussió
cookie > testimoni
cracker > pirata
crash > penjar-se
cybernaut; internaut > cibernauta; sin. internauta
discussion list; distribution list > llista de distribució
discussion thread > fil de discussió
download, to > baixar
electronic mail; abrev. e-mail; abrev. email > correu electrònic
electronic mail address; abrev. e-mail; abrev. e-mail address > adreça electrònica; abrev. a/e
electronic mailbox > bústia electrònica
emoticon; smiley; smiley face > emoticona
extranet > extranet
FAQ; frequently asked questions > preguntes més freqüents; sigla PMF
firewall > tallafoc
flame > resposta irada
flame bait > provocació
flamewar > baralla
frame > marc
freeware > programari lliure
global chat > tertúlia global; tertúlia mundial; xat global; xat mundial
groupware > programari de grup
hack, to > fer d'intrús; piratejar;
tafanejar
hacker > intrús -usa
hoax; hoax virus > falsa alarma
home page > pàgina inicial
hosting > hostatge
housing > allotjament
HTML; hypertext markup language > HTML;
llenguatge de
marcatge;
d'hipertext
hypermedia > hipermèdia
hypertext > hipertext
Internet > Internet
Internet Relay Chat; sigla IRC > Internet Relay Chat; sigla IRC
intranet > intranet
ISDN; integrated services digital
network
> XDSI; xarxa digital de serveis integrats
junk mail > correu brossa
knowbot > agent intel·ligent; robot cercador; robot d'informació; robot de cerca; robot de coneixement
LAN; local area network > LAN;
xarxa d'àrea
local;
xarxa local
link > enllaç
link, to > fer un enllaç
>
listserver; mailing list manager; mailing list server > servidor
de llistes
lurker > observador
mail bombing > bombardeig
mailing list > llista de correu
MAN; metropolitan
area network > xarxa d'àrea metropolitana; xarxa metropolitana
mirror > rèplica
moderate, to > moderar
moderator; sysop; system operator > moderador -a
multimedia > multimèdia
navigate, to; browse, to; surf, to > navegar
navigation; browsing; surfing > navegació
netiquette; network etiquette > etiqueta
netizen; net-citizen; Internet citizen > ciutadà -ana de la xarxa; ciutadà -ana d'Internet
netnews; network news; news > missatges
newsreader; newsreader software > lector de
missatges
piece of electronic mail; piece of e-mail; piece of email > correu electrònic; missatge electrònic
plug-in > connector
proxy; proxy server > servidor
intermediari
public domain software > programari
de domini públic
remove > remoure; suprimir
search > cerca; sin. recerca
search, to > buscar; sin. cercar
search engine > cercador; sin. compl. motor de cerca
shareware > programari de prova
snail
mail; abrev. S-mail > correu; correu
ordinari; correu caragol; correu cargol; correu postal; correu tradicional
sniffer > detector
spam; spamming > inundació
spider > aranya
tag >
etiqueta
talk >
diàleg
teleworking > telefeina; teletreball
telnet > Telnet
telnet, to > fer un Telnet
Troyan horse > cavall de Troia
upload, to > penjar
USENET; Usenet; usenet > USENET; Usenet; usenet
virus > virus
VRML; virtual
reality markup language; virtual reality modeling language > VRML; llenguatge de modelatge de
la; realitat virtual
WAN; wide
area network > WAN; xarxa d'àrea estesa; xarxa d'àrea àmplia; xarxa estesa; xarxa àmplia
Web; World
Wide Web; sigla WWW; sigla W3 >
web; sigla WWW; sigla W3
Web page > pàgina web
Web site > lloc web
Webmaster > responsable de web; administrador
-a de web
worm > cuc