(17.3.00)

 

El guion se utiliza para la creación de compuestos ocasionales formados por dos sustantivos de los cuales el segundo actúa, en aposición, como modificador del primero. Si con el uso estos compuestos de dos nombres se asientan en la lengua general, se lexicalizan y pasan a formar parte de léxico común (entrando en los diccionarios), el guion deja de ser necesario. Esto es lo que ha pasado, por ejemplo, en casos como los de sofá cama, ciudad jardín o ciudad dormitorio, hombre rana (que el Diccionario académico recoge sin guion), o camión cisterna.

Los casos que usted nos plantea parecen seguir el criterio anterior, ya que en los más ocasionales se unen los dos términos con guion (arado-grada, arado-rastra, arrancadora-hileradora, aspiradora-recogedora de avellanas, alimentador dosificador) y los asentados y usuales están escritos sin ese guion (camión cisterna, hombre rana, coche cama).

 

Reciba un cordial saludo.

--

Departamento de Español al día

RAE