Eines de Llengua. El web de la CDLPV
fitxes

Bibliografia
a/e: golls@geocities.com

assaig-error

  1. Terme compost (alternatiu a l'expressió completa «assaig i error») que designa un procediment d’aprenentatge o recerca. El localitze escrit així (Internet-Google, abans del 2001), amb guionet, en català. En castellà, ensayo-error. La gec utilitza esta forma (s. v. etologia):
    L'aprenentatge pot tenir lloc, també de menys a més, per habituació, per imitació, per assaig-error, per conceptualització, per raonament complex amb simbolismes, etc.
    Posteriorment, localitze en el Cercaterm (consulta: 04.04.2012) el terme aprenentatge per assaig i error:
    ca aprenentatge per assaig i error, n m
    es aprendizaje por ensayo y error
    fr apprentissage par essais et erreurs
    en trial and error learning
    Didàctica > Aprenentatge>

    Aprenentatge que consisteix a resoldre un problema a partir de l'observació dels errors comesos en diferents assajos.

    En resum, assaig-error i assaig i error són dos possibilitats d'escriure la mateixa expressió. Fent una cerca en Google Llibres comprove que hi ha un índex molt més elevat d'ús en català de la primera (assaig-error: 1.950) enfront de la segona (assaig i error: 160), contràriament al que s'esdevé en altres llengües (anglés, espanyol, francés i italià).
  2. Veg. bar cafeteria.
  3. Ø dval, dec, diec