fitxes

Bibliografia
^{a/e: golls@geocities.com}

a la millor

1. Expressió de dubte no recollida encara en tots els diccionaris. El company Joan Mascarell m'avisa (03.12.2007 dl.) que apareix en el dval, i comprove que també en el Salt 2.0:

   5. a la millor (o al bo i millor) Potser, segons com. A la millor ens donaran el premi.

   La recull Joan Solà en el seu article «Si molt convé» (Avui, 04.10.2007; [PDF]):

   [...] potser, tal vegada, tal volta, anant bé, si molt convé, si tant convé, si molt t'hi va, a la millor, segons com, anant bé. I encara hi podríem afegir variants com si tant és, si tant em burxes.

   [...] Diversos autors troben a la millor una solució «menys genuïna», i Ruaix diu que seria «una catalanització tolerable de a lo millor», en el sentit que la darrera és realment un calc de la castellana i, en canvi, l'altra se suma a les expressons amb l'article la, ben castisses (Ara ve la bona, Ho ha fet a la babalà, Tu sempre vas a la teva). M'adhereixo, amb altres autors, a la posició de Ruaix.

2. Cal afegir que hi ha zones on sembla que s'usa de fa temps (puga ser que no des del segle xvi com és el cas de alcançar, que s'insinua en l'horitzó dibuixat pel dopv), segons comenten Gustau Erill (Bages) i Santi Arbós (Garrigues) en les llistes Zèfir (novembre 2007) i Migjorn (agost 2004). En la llista Migjorn, Enric Gil aporta documentació de Baltasar Porcel (Olympia a mitjanit):

   La carpa és un peix molt comú a la Xina, a la millor l'individu en qüestió tenia a casa seva un safareig [...]