fitxes

Bibliografia
^{a/e: golls@geocities.com}

acoblament

1. Hi ha una accepció d'este substantiu masculí que no apareix en el gdlc, però sí que la recull el dmitjans (1995):

   es acoplo
   en direct coupling

   Efecte que es produeix quan un micròfon capta els sons emesos per un altaveu que procedeixen d’aquest mateix micròfon. Es manifesta com un xiulet agut i prolongat.

   El diccionari ja té uns quants anys i, tot i que sembla que no hem fixat massa quins termes cal fer servir, sembla que encara el podem seguir en este punt. En anglés, el terme, segons el Merriam-Webster, seria més aviat cross talk (consulta: 03.09.2012):

   unwanted signals in a communication channel (as in a telephone, radio, or computer) caused by transference of energy from another circuit (as by leakage or coupling)

   Sembla que la tendència és escriure'l aglutinat: crosstalk.

   En català hi ha també la possibilitat en registre tècnic diafonia. Segons el Cercaterm (consulta: 03.09.2012):

   ca diafonia, n f
   es diafonía
   en crosstalk

   <Telecomunicacions > Sistemes i serveis de telecomunicació>

   Transferència indesitjada d'informació des d'un circuit o línia de transmissió, o bé d'un sistema de memòria, a un altre que hi és situat a prop, a causa d'efectes diversos, com la inducció electromagnètica o l'electrostàtica. Es pot experimentar fàcilment l'efecte de la diafonia quan en una conversa telefònica sentim de forma llunyana altres converses alienes a la nostra. Matemàticament la diafonia fa referència a la relació de potència o tensió expressada en dB entre el senyal interferit i el senyal interferent. Vegeu també telediafonia i paradiafonia.

   En castellà, segons el drae, tindríem diafonía (registre tècnic) i acoplamiento (registre general); en francés només he localitzat diaphonie (a més d'una designació genèrica com bruit 'soroll').