Índex general de termes - fitxes - cdlpv

Neoloteca del Termcat

Termes normalitzats


Resolucions del Consell Supervisor (20 de novembre de 1997)

. atzurmalaquita f [Gemmologia]
. cottage m [Urbanisme]
. datàfon m [Telecomunicacions]
. escabí -ina m i f [Dret processal penal]
. HA m [Urbanisme]
. hotel apartament m [Urbanisme]
. jurat escabí m [Dret processal penal]
. jurat mixt m [Dret processal penal]
. jurat pur m [Dret processal penal]
. talla en tisora f [Gemmologia]
. talla encreuada f [Gemmologia]
hotel apartament m
sig. HA m
[Urbanisme]
es apartotel; hotel-apartamento
fr hôtel-résidence; résidence hôtelière
en apartment hotel; residential hotel
Establiment hoteler que, d'una banda, ofereix el servei d'allotjament en apartaments proveïts d'equipaments que permeten conservar, elaborar i consumir aliments, i que, d'una altra, inclou els altres serveis propis d'un hotel.
cottage m
[Urbanisme]
es cottage
fr cottage
it cottage
en cottage
de Cottage
Casa rural d'estil britànic caracteritzada per un interior simple, però confortable, i per una disposició arquitectònica que tendeix a no destacar en l'ambient rural circumdant.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
jurat mixt m
sin. comp. jurat escabí m
[Dret processal penal]
es escabinato; jurado de escabinos; jurado escabinado; jurado mixto
fr cour d'assises; échevinage
de Schöffengericht
Tribunal format per ciutadans que no són experts en matèria jurídica i per magistrats que deliberen conjuntament.
Nota: És un tipus de jurat propi de l'Europa continental, inexistent actualment a l'Estat espanyol.
jurat pur m
[Dret processal penal]
es jurado puro
en jury
Tribunal format per ciutadans, la missió dels quals és de determinar i declarar els fets en els processos penals, sense tocar les qüestions de dret.
Nota: És l'únic tipus de jurat vigent actualment a l'Estat espanyol. En llengua general també es denomina amb la forma reduïda jurat.
escabí -ina m i f
[Dret processal penal]
es escabino
fr échevin
it scabino
de Schöffen
Membre llec d'un jurat mixt.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
datàfon m
[Telecomunicacions]
es datáfono
fr coupleur téléphonique; Dataphone
en dataphone; Dataphone
Aparell per a la transmissió de dades per línia telefònica, especialment les relatives a pagaments amb targeta de crèdit.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
atzurmalaquita f
[Gemmologia]
es azurmalaquita
fr azurite-malachite; azuritmalachite
en azurite-malachite; azurmalachite
Varietat de la malaquita que es troba associada amb l'atzurita, i que té franges alternes blaves i verdes.
Nota: S'utilitza com a roca ornamental o tallada en caboixó. És una gemma molt escassa. El nom prové de la coexistència dels dos materials: l'atzurita i la malaquita.
talla en tisora f
sin. comp. talla encreuada f
[Gemmologia]
es talla cruzada; talla en tijeras
fr taille croisée; taille en ciseaux
en cross cut; scissors cut
Talla en escala de secció rectangular amb 16 facetes triangulars i la taula rectangular a la corona, i 8 facetes quadrangulars i 12 de triangulars a la culata.
Nota: La forma i el nombre de les facetes varien segons la mida de l'exemplar.

Actualització: 23 de gener de 1998