Eines de Llengua. El web de la CDLPV
fitxes

Bibliografia
a/e: golls@geocities.com

xixambró*

  1. Segons Griera (Tresor de la llengua, 1970: Google Llibres; consulta: 14.09.2009):
    Xixambró. — Capa de terra granulosa que hi ha al davall de la capa de terra bona (Burriana).
  2. En la llista Migjorn Eugeni S. Reig fa una consulta sobre el mot (11.09.2009):
    ¿Coneixes la paraula xitxambró? [...] És una barreja de pedres i terra, prou forta per a usar-la com a fonament d'un edifici. Si no vaig errat, això s'usa, com a mínim, a la Ribera. [...]
    Li respon Víctor Iñúrria Montero (arquitecte):
    La primer vegada que aní a treballar a Alberic em vaig sorprendre d’escoltar eixe mot, però després l’he utilitzat com a normal. En altres comarques diuen altres sinònims com ara «cigronet», «torronet», «armeló», etc., però que no sembla tinguen la mateixa substància.
  3. M'informen (13.09.2009) que en Sollana més o menys això mateix, eixa pedra menuda rasposa, dura i «que té com punxes», que forma una capa per baix de la terra de cultiu (o de la capa superficial) a vora el vessant de les muntanyes, es diu xeribró (amb ʧ inicial), pronúncia que vaig haver de confirmar, ja que este estiu passat m'havia semblat sentir «genibró» (coses de la percepció a partir de la meua varietat).

    Vicent Sanchis (28.09.2009) em comenta que en Rafelguaraf es diu pinyonet.