Eines de Llengua. El web de la CDLPV
fitxes

Bibliografia
a/e: golls@geocities.com

tunelar*

  1. Els diccionaris habituals no han inclòs encara este verb (i els derivats tunelació o tunelatge). L'Ésadir sí que els ha recollit:
    tunelar
    ús general
    Fer un túnel

    tunelació
    ús general
    Acció de tunelar

  2. No han tingut em compte les formes ja utilitzades en medicina i informàtica tunelitzar i tunelització (en francés hi ha tunnellisation (atilf) i tunnelliser*), i coincidix amb el que comenta el Termcat (15.12.2009):
    Des del punt de vista lingüístic, la forma adequada del verb és, efectivament, tunelar, a partir del qual formaríem els derivats tuneladora, tunelació, etc.