fitxes - cdlpv

Bibliografia
a/e: golls@geocities.com

refranys, dites, locucions i frases fetes

  1. Un barret li costa una cingla; Hui batran per la palla; Et costaran més les antares que els bancals (Vicent Mifsud Estruch).
  2. Gallina vella fa bon caldo (mare, Aureli, Maribel); Estar ple d'alifacs (paraula viva a Tavernes de la Valldigna entre la gent gran - 01.12.1997, Vicent Mifsud Estruch).
  3. Caldera vella, un bony i un forat (Aureli);
  4. El DCVB recull «qui és sabater, que faci sabates» 'cadascú ha de fer allò que sap fer, i no allò que no entén'.

    llatí: ne sutor supra (/ultra) crepidam.
    anglés: let not the shoemaker go beyond his last.
    espanyol: zapatero, a tus zapatos, y déjate de otros tratos.
    francés: cordonnier, borne-toi à la chaussure.
    italià: ciabattino, parla sol del tuo mestiere.
    portugués: não suba o sapateiro além da chinela.
  5. Variacions de frase feta amb equivalències en diversos idiomes:

    es como un elefante en una cacharrería; como un elefante en una cristalería; como un elefante en un bazar
    fr comme un chien dans un jeu de quilles
    en like a bull in a china shop
    ca com un bou en uns encants; com un elefant en una terrisseria; com un elefant en una cristalleria; fer més mal que una pedregada; fer més mal que la pedra; fer més mal que pedra seca
  6. Tot té huitava (mare d'Amparo García - València, 2005): si no s'ha celebrat una festa o esdeveniment el dia corresponent, es pot fer als huit dies.