Eines de Llengua. El web de la CDLPV
fitxes

Bibliografia
a/e: golls@geocities.com

pebrella

  1. Pebrella de l'Herbari Virtual del Mediterrani Occidental No fa massa (juny 2009) intentÓvem esbrinar en la llista Migjorn els equivalents estrangers del nom de la pebrella (Thymus piperella), una planta que Ús un endemisme valenciÓ —tot i alguns indicis, no s'ha demostrat que per ara haja arrelat mÚs enllÓ d'eixe Ómbit—. No sembla tampoc que haja rebut una denominaciˇ generalitzada i ben establida en altres idiomes.

    Per aix˛, en Ŕuscar, en francÚs, en anglÚs i en la resta de llengŘes del mˇn tenen les mateixes opcions que apliquem sovint per a ampliar el nostre vocabulari, com ara usar el terme llatÝ, el manlleu (pebrella), fer una adaptaciˇ del nom llatÝ (piperela) o fer una adaptaciˇ del mot valenciÓ (pimentera), possibilitats que podem documentar en obres en castellÓ.

  2. Francesc Gascˇ (08.07.2009) ens aporta la informaciˇ segŘent:
    A Beneixama, de la pebrella en diem źpebrenella╗ (que alguns hi pronuncien, fins i tot, źpebrinella╗).