Eines de Llengua. El web de la CDLPV
fitxes

Bibliografia
a/e: golls@geocities.com

pájara

  1. Terme espanyol de l'argot ciclista. Segons el vox:
    5 f. dep. Desfallecimiento súbito que impide a un deportista continuar su esfuerzo, esp. a los ciclistas.
  2. En català, en un registre més formal, defalliment, però que descriu exactament el fet; també hi ha abaixó, baixada o estar torrat (propostes de Cèsar Mateu en un «Diccionari ciclista» del 2003). Al capdavall, encara que en un idioma utilitzen un terme argòtic no implica que això haja de passar en tots els idiomes.
  3. Segons el dueae:
    pájara nombre femenino Esp[aña].
    Malestar general y pérdida repentina de fuerzas que sufre un corredor, especialmente en ciclismo, debido a la hipoglucemia (insuficiencia de glucosa en la sangre) producida por haber realizado un gran esfuerzo: ej. los corredores franceses saben que ya sólo una pájara podría evitar la victoria del ciclista navarro en la vuelta.