fitxes - cdlpv

Bibliografia
a/e: golls@geocities.com

pagar

  1. Segons el DCVB (s. v. pagar):
    v. tr. [...] b) Amb complement directe de la quantitat que es lliura per satisfer un deute. Et lex an Gaites zo que ego li presté... ab XX solidos que pac ad clericos, doc. a. 1237 (Rev. Biblgr. Cat. iv, 27). Tota bèstia menuda pach per passatge un diner, doc. a. 1252 (RLR, iv, 255). Vint míllia sous que... deuen-se pagar d'aqueles rendes, doc. a. 1274 (Soldevila PG, iii, 463). Que cell qui la vendrà pach per quintal de farina de forment dos diners, doc. a. 1315 (Capmany Mem. ii, 79). Basili... havia de pagar alguna quantitat que devia a la dita cort, Genebreda Cons. 38.
  2. L'accepció anterior no s'ha exemplificat així en els diccionaris més habituals (GDLC, DIEC, GD62, DVAL) que no expliciten l'exemple amb la quantitat (les xifres) com a complement directe, i sembla que és una cosa que es troba a faltar o que pot confondre (Zèfir, 02.12.2005). Tanmateix, sí que han tingut cura d'exemplificar-ho així els autors del DUVC, tal com assenyala David Arnau: «Pagar [un preu o una quantitat de diners] (a algú)»; i posa com a exemples: «Li pagaran dos-centes mil pessetes» i «Pagar un tant per caixa plegada».

    I així, en portugués, també ho té en compte el Novo dicionário Aurélio da língua portuguesa:

    «T[ransitivo] i[ndireto] e c[ircunstancial] 12. Pagar (10): "uma revista inglesa pagalhe {a Tennyson} por um poema trezentos e cinqüenta libras esterlinas!"»

    [L'accepció 10 esmentada per l'Aurélio és:]

    «Dar como recompensa, remuneração ou pagamento»