Eines de Llengua. El web de la CDLPV
fitxes

Bibliografia
a/e: golls@geocities.com

òcul

  1. Terme d'arquitectura i construcció naval que no apareix recollit en tots els diccionaris. Segons el gdlc:
    m arquit /constr nav Ull de bou.
    El ctilc el documenta en 1955 en L'arquitectura catalana d'Alexandre Cirici i Pellicer:
    [...] de Roma —en el qual fa pensar per la identitat de la seva amplada i la seva alçada com per contenir una esfera perfecta—, s'obre un òcul circular que deixa entrar la claror del sol. En els seus treballs de Nàpols, Sagrera [...]
  2. En castellà, no apareix en el drae (el documenta el Corde en 1965 en el camp de l'arquitectura), però sí que l'inclou el gduea:
    óculo s/m Arq Abertura o ventana redonda u ovalada en una pared o fachada: Hay óculos sustentados en arcos ojivales, que, a su vez, descansan sobre un ángel.

    En anglés hi ha també oculus (datat en 1848 pel diccionari de Merriam-Webster); en francés, oculus en el Trésor de la langue française (datat en 1852); en italià, oculo; en portugués, óculo.