Eines de Llengua. El web de la CDLPV
fitxes

Bibliografia
a/e: golls@geocities.com

guardarraíl

  1. Segons els Cercaterm (abril 2008):
    ca barrera de seguretat, f., barrera lateral, f. sin. compl. / es barrera de seguridad, guardarraíl / fr barrière de sécurité, glissière de sécurité / en guardrail, guide rail, safety fence // Element de protecció, generalment amb reflectors incorporats, col·locat a la vora d'una carretera per a separar calçades de sentit contrari, o en trams perillosos per a impedir que els vehicles surtin de la via o puguin xocar amb elements més perillosos que la mateixa barrera.
    Nota: en castellà, la barrera de seguretat de xapa metàl·lica ondulada es coneix amb el nom de bionda.
  2. En català, hi ha qui utilitza la forma guarda-rail (tot i que pronunciada [wardaraíl]). De fet, és la forma recollida pel gd62:
    guarda-rail m En l'automobilisme, tanca de protecció a banda i banda de la pista.
    D'acord amb eixa forma, caldria pronunciar-ho [wuarda'rajl].
  3. Ø DRAE01