fitxes

Bibliografia
^{a/e: golls@geocities.com}

grafiar*

1. Verb castellà que no recullen tots els diccionaris habituals. És usat amb el significat ‘indicar en un plànol’, ‘dibuixar en un plànol’ (13.10.2000). Segons el diccionari vox:

   Representar mediante un gráfico.

   Segons el clave (consulta: 14.04.2010):

   1 Representar mediante gráficos: Después de las últimas inundaciones van a grafiar toda la zona para comenzar las tareas de reconstrucción.
   2 Referido a una palabra, darle una representación gráfica determinada: Podemos grafiar la palabra ‘armonía’ de dos formas: con ‘h’ y sin ‘h’.
   ETIMOLOGÍA: Del inglés to graph.
   ORTOGRAFÍA: La «i» lleva tilde en los presentes, excepto en las personas «nosotros» y «vosotros» → guiar.

   El gduea recull la forma graficar, i li dóna la mateixa accepció número 1 que hem vist:

   tr Amer Representar en forma de gráfico. El nuevo programa informático permite graficar en grandes formatos.

2. A més, hi ha el derivat grafiado que utilitzen els tècnics de la conselleria de medi ambient valenciana en les declaracions d’impacte ambiental, parlant de plànols: «el grafiado». L’he traduït per dibuix. El verb castellà grafiar (‘representar mediante un gràfico’) seria, doncs, dibuixar. Tampoc apareix en el diccionari de cartografia.