Eines de Llengua. El web de la CDLPV
fitxes

Bibliografia
a/e: golls@geocities.com

governance Pronúncia anglesa

  1. S'estan armant (2000) un cacau amb la traducció d'aquest terme els qui volen que siga governança i els que opinen que ja ho tenim bé amb govern, governament o governació. En castellà, en la Unió Europea hi ha articles (revista Puntoycoma, 65) que fonamenten la recuperació de gobernanza o la creació de gobernancia. En català, la Generalitat de Catalunya usa en alguns documents governança (veg.).
  2. El Cercaterm tenia una proposta (i continua en fase de proposta; consulta: 12.06.2009):
    ca governança, f
    es gobernanza
    fr gouvernance
    en governance
    de Regieren
    Fórmula de govern que es fonamenta en la interrelació entre els organismes que ostenten la direcció política d'un territori i la societat civil, de manera que els elements socials poden exercir poder, autoritat i influència sobre les decisions que afecten la vida pública.
  3. Segons el drae01:
    gobernanza. 1. f. Arte o manera de gobernar que se propone como objetivo el logro de un desarrollo económico, social e institucional duradero, promoviendo un sano equilibrio entre el Estado, la sociedad civil y el mercado de la economía. 2. f. ant. Acción y efecto de gobernar o gobernarse.
  4. Article d'Amadeu Solà en Puntoycoma, 65 (2000).