fitxes
Bibliografia
a/e: golls@geocities.com
Fortuyn
Sant Joan Despí, 17 de maig 2002. Benvolgut senyor: M'han fet arribar el seu atent missatge referent a la pronunciació del nom de Pim Fortuyn, el polític holandès assassinat. Té rao en l'avís que ens fa. En aquell TN Migdia al que vosté es refereix, el nom es va pronunciar malament a la introducció a la crònica del nostre corresponsal, i no podem fer més que excusar-nos. En el dia de l'assassinat, en un primer moment aquí a la redacció, va ser impossible trobar ningú que sabés l'idioma neederlandés i ens pogués indicar la pronunciació del nom correcte. Per tant, en les primeres informacions, vam optar per pronunciar-lo fonéticament tal com corresponia a la seva lectura en català. Aquella nit, el nostre corresponsal a Brussel·les va arribar a Roterddam, i va poder de seguida escoltar la pronunciació correcta. És la que ell va passar a utilitzar aquella mateixa nit en la connexió en directe amb el programa Àgora del Canal 33 i en el TN Nit. Nosaltres, aquí a Barcelona, l'endemà vam intentar informar a tots els conductors-presentadors i persones susceptibles de fer informació sobre el tema de la pronunciació exacte. Desgraciadament, no vam aconseguir fer arribar el missatge a tothom, i la prova és que al TN Migdia, en algun moment (sumari, introducció) encara es va fer una pronunciació incorrecta. No així en el TN Vespre del dia anterior o del mateix dia. Dit això, li agraeixo la seva comunicació. Aquests avisos dels nostres telespectadors ens ajuden i a la vegada ens motiven a estar sempre més alerta per cometre el mínim d'errors possibles. Atentament, Jaume Bartrolí, cap d'Internacional.
