Eines de Llengua. El web de la CDLPV
fitxes

Bibliografia
a/e: golls@geocities.com

en tanto en cuanto

  1. Segons el dusos:
    en tanto en cuanto. No tiene registro académico en el drae92. Está formada por dos locuciones que coinciden en significar, en una de sus acepciones, ‘mientras’ (en tanto o entre tanto: loc. adv.: ‘mientras, ínterin o durante algun tiempo intermedio’; en cuanto: loc. adv.: ‘mientras. Al punto que, tan pronto como’). Es frase muy utilizada, pero, dado que se trata de una evidente redundancia, puede sustituirse por mientras, en tanto.

    No localitze la locució en el drae (21.01.2010) ni en seco ni en sousa92 ni en el gduea ni en el moliner ni en el clave.

    Carles Duarte (24.01.2010) ens envia el comentari següent:

    En tanto (...) en cuanto (...) es fa servir també en castellà jurídic per situar rere el primer la causa, l'autoritat,..., i rere el segon, la decisió, la conseqüència.
  2. En el decascat:
    cuanto pron [...] ║ en cuanto (o en tanto cuanto, o en todo cuanto) en allò que, en tot allò que.