Eines de Llengua. El web de la CDLPV
fitxes

Bibliografia
a/e: golls@geocities.com

disfrutar

  1. Verb que no solen incloure els diccionaris ni accepten el daux ni el llibre d'estil de tv3 (1995). Apareix però en el Salt 2.0 i el web Ésadir de tv3 fa el comentari següent (setembre 2008):
    Lleng. col·loquial.

    Admès tant en els usos transitius com en els intransitius.

    Disfrutar un menjar
    Disfrutar amb un menjar
    Disfrutar de la vida
    Disfrutar amb un bon partit de futbol

    Sovint s'abusa d'expressions no tradicionals com ara:

    Disfruta de vacances a l'agost
    Disfruta una renda important

    Equivalents (segons context): tenir (tenir vacances, tenir una renda, tenir un privilegi, etc.); divertir-se, passar-se-la bé o passar-s'ho bé, esbargir-se, aprofitar («aprofita bé les vacances»); assaborir, paladejar (un menjar o una beguda); delectar-se, recrear-se (escoltant música, contemplant una obra d'art o un paisatge); fer gresca, barrila, tabola, etc.; tenir bona salut, tenir una bona posició, disposar de (disposar de xòfer); beneficiar-se de, etc.

  2. Apareix en el Llibre d'estil d'El Periódico (2002):
    disfrutar Verb que admet els usos transitiu i intransitiu.
    Els turistes van disfrutar el menjar (van disfrutar-lo).
    [...]
  3. He trobat que l'utilitzen el setmanari El Punt (20.09.1998, pàg. 29), Enric Sòria (L'espill de Janus, pàg. 132), i uns quants casos més —trets els primers de la base de dades de l'obra de Joan F. Mira—:
    • Joan F. Mira («Morir arruïnat», El Temps, 28.09.1998; «La casa de Goethe», El Temps, maig 1996)
    • Pau Vidal («Divina feinada», El País, 07.09.2000)
    • Pere Puig («Al purgatori hi ha dolor i esperança», Presència, 14-20.03.2003)
    • Vicent Alonso («Una aventura singular», Caràcters, gener 1999)
    • Miquel Alberola («Mira», El País, 30.10.1999)

    • Antoni Griera (Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya, 1966, Google: en línia)
    • Joan Maragall (Elogi de la paraula i altres assaigs, 1978, Google: en línia)
    • Joan Perucho (Obres completes, 1985, Google: en línia)
    • Josep Torras i Bages (Obres completes, Novenari d'Ànimes, 1886, Google: en línia)