Eines de Llengua. El web de la CDLPV
fitxes

Bibliografia
a/e: golls@geocities.com

desentendimiento

  1. En espanyol, i és un terme que encara no recullen tots els diccionaris (o el recullen amb accepcions diverses), s'ha creat el mot desentendimiento. El DRAE diu:
    1. m. p. us. Desacierto, despropósito, ignorancia.
    Crec que el GDUEA li dóna una definició més actual en l'ús general, que no fa tant referència a la despreocupació sinó al desacord, en l'accepció 2:
    s/m 1. Acción o resultado de desentenderse o despreocuparse: Empezó a pintar con desgana y desentendemiento ante lo que pasaba en la hhbaitación. 2. Amer Falta de entendimiento o acuerdo entre personas: Su depresión era consecuencia del desentendimiento con su esposa.
    Sin 1. Despreocupación, desatención. 2. Desacuerdo.
  2. En català no tenim per ara cap *desentendiment, tot i que algun diputat l'haja dit en les Corts valencianes (desembre 2006) o el pugam trobar documentat en Internet —escassament—. En l'accepció 1 podem usar desinterés, desmenjament, despreocupació; en l'accepció 2, desacord, desavinença, disconformitat. Entre altres sinònims.