El Dvi proposa canella aturagotes: Canó metàl·lic i mal·leable, que, col·locat a la boca de l'ampolla, fa la funció de tub canalitzador i evita que s'escapin gotes cap a l'exterior després de servir. No s'ha de confondre amb anella captagotes. / cas lámina antigoteo; recogegotas m. / fr stop gouttes m. sing. / ang drop-stop; i anella captagotes: Anella de goma que es col·loca al coll de l'ampolla i recull les gotes que en cauen després d'haver servit. No s'ha de confondre amb canella aturagotes. / ang stopper.
Supose que en català també podria ser antigotes (Miquel, abril 2003).
Mirant Internet he trobat, en francés, anti-gouttes; en italià, salvagoccia, tapo salvagocciacollare salvagoccia; en anglés, wine pourer, anti-spill.
(Arxiu del Google, 07.04.2003) Los cortagotas, en cambio, son de dos tipos: aquellos que buscan evitar que el vino escurra por el cuello de la botella cuando se sirve una copa, y que suelen usarse adosados a la boca de la misma en forma de dispensadores; y los que buscan frenar o absorber escurrimientos cuando la copa ya se ha servido, generalmente con forma de anillos «afieltrados», que se sujetan en la base del cuello de la botella y que vienen a reemplazar a la típica y fea servilleta anudada. Pero como la mecánica de los fluidos es compleja, las soluciones han debido ser creativas. Por ejemplo, los Drop Stop, un simple círculo de material plástico metalizado que se enrolla y se introduce en el cuello de la botella, funcionan bastante bien y a precio módico. Y los recién llegados y muy aerodinámicos Patent, de Rodenhus & Schelde, prometen cinco funciones, incluyendo una correcta aireación del vino y un bloqueo ante caídas.