Eines de Llengua. El web de la CDLPV
fitxes

Bibliografia
a/e: golls@geocities.com

capicular

  1. Segons el gdlc:
    v tr 1 Posar (dues coses similars) paral·lelament l'una al costat de l'altra, però en sentits oposats, de manera que cada extrem de l'una ocupi la banda oposada d'aquella que ocupa l'extrem corresponent de l'altra.  

    2 Copejar damunt un taulell un conjunt de fulls, quaderns, etc, per tal d'igualar-los pel cap comú.

    La primera accepció té els equivalents següents en altres llengües, segons el Diccionari multilingüe (Enciclopèdia Catalana):

    • Castellà: contrapear, colocar pies con cabeza
    • Anglès: to put one thing next to the other facing opposite directions
    • Francès: bêcheveter
    • Alemany: umgekehrt nebeneinander stellen (legen)
  2. A més, hi ha un altre terme possible en espanyol per a eixa accepció que no sol aparéixer en els diccionaris bilingües: gualdrapear. Segons el drae:
    1. tr. Poner de vuelta encontrada una cosa sobre otra, como los alfileres cuando se ponen punta con cabeza.
  3. El Diccionari 62 doble recull en este cas la versió adjectiva:
    capiculat, ada adj i adv contrapeado, gualdrapeado. Dormir capiculats, dormir contrapeados.
  4. Pel que fa a la segona accepció de capicular, no sabem si hi ha cap terme específic en les altres llengües.