fitxes - cdlpv

Bibliografia
a/e: golls@geocities.com

bullying

  1. (Cambridge Advanced Learner's Disctionay) bully verb [T] to hurt or frighten someone who is smaller or less powerful than you, often forcing them to do something they do not want to do: Our survey indicates that one in four children is bullied at school. Don't let anyone bully you into doing something you don't want to do. bullying noun [U] Bullying is a problem in many schools.
  2. En català, el Termcat encara no n'ha dit res (21.04.2005), però el terme anglés ja ha estat adaptat en alguna publicació una mica tirant pel dret: Búling. Quan els joves són les víctimes d'Ann McPherson i Aidan Macfarlane (ed. Bromera; traducció de Víctor A. Oroval). Altres propostes són (tretes de Zèfir, febrer 2005):
  3. En francés (GDT):
    intimidation n. f.: Forme de violence sociale surtout observée en milieu scolaire, caractérisée par la domination d'un individu sur un autre au moyen d'actes répétés d'agression verbale, physique ou psychologique à son endroit. Synonyme: caïdage n. m. Quasi-synonyme: brimades n. f. pl.

    Note: L'intimidation peut être le fait d'un seul individu ou d'un groupe (on parlera alors d'intimidation de groupe ou de group bullying en anglais); elle peut s'exercer de façon soit directe (coups, injures, menaces, par exemple), soit indirecte (commérages, lancement de rumeurs, exclusion, par exemple). Il n'y a intimidation que lorsqu'il existe un déséquilibre dans le rapport de force entre les individus. Ainsi, une bagarre entre deux élèves d'une force équivalente ne constitue pas une situation d'intimidation.

    Bien que l'on associe beaucoup ce phénomène au milieu scolaire, des comportements d'intimidation peuvent également se produire au sein d'autres groupes sociaux, par exemple en milieu de travail.

    On remarque une certaine utilisation du terme anglais bullying en français; cet usage est toutefois inutile puisque le terme français intimidation est déjà assez répandu pour désigner cette notion. On rencontre également certains autres termes, comme caïdage, peu fréquent, et brimades, ce dernier semblant plutôt employé pour parler de la violence en milieu de travail. Quant au terme taxage, parfois proposé comme équivalent, il désigne un des comportements qui peut faire partie de l'intimidation; ces deux notions ne sont donc pas équivalentes.