fitxes

Bibliografia
^{a/e: golls@geocities.com}

binder

1. Han convingut alguns documents administratius, amb les presses per fer PAI a grapats (2007), a escriure *blinder per a denominar un dels materials de construcció. En realitat es tracta del terme anglés binder:

   (Merriam-Webster) something (as tar or cement) that produces or promotes cohesion in loosely assembled substances

   En el camp de la construcció de carreteres el Diccionari de carreteres de la Generalitat de Catalunya (Data de consulta: 06.06.2007) dóna les opcions següents a partir de la forma anglesa:

   binder n [Diccionari carreteres]
   cat falca de gruix
   cas calzo de espesor
   Parts sobre les quals es repenja la biga mestra de l'estenedora d'asfalt quan es comença un tall d'obra, i amb les quals es determina el gruix de la capa asfàltica que cal estendre.

   binder n [Diccionari carreteres]
   cat lligant
   fr liant
   cas ligante
   Producte que uneix el material granular d'un aglomerat o d'un conglomerat i el converteix en una massa sòlida amb forma pròpia.

   binder n [Diccionari carreteres]
   cat aglomerant
   fr liant noir
   cas aglomerante
   Producte capaç d'unir fragments de materials i donar-los cohesió per efectes només físics, com per exemple el betum.

   En este sentit, el Lèxic multilingüe de la construcció català-castellà-francès-anglès-alemany [PDF creat el 2004] de la UIB diu:

   aglomerant m
   es aglomerante
   fr agglomérant
   en binder
   de Binder

   conglomerant m
   es conglomerante
   fr liant
   en binder; bonding agent
   de Bindemittel

2. En l'àmbit de les carreteres, pel que fa al nom d'una de les capes que componen la calçada, el Dictionnaire technique Colas (francés - anglés) diu:

   couche de liaison
   en base course (UK) binder course (EUA)
   Couche de surface réalisée entre la couche de base et la couche de roulement et assurant le lien entre celles-ci. La couche de roulement peut, dans certains cas, être différée.

   I a partir d'eixes i altres dades i del dvisual01, podem concloure:

   ca capa intermèdia
   en binder course, base course
   es capa intermedia, capa de unión
   fr couche de liaison