fitxes - cdlpv

Toponímia internacional castellana

Lista de Estados y territorios

(05.07.2001)

    

Nomenclatura toponímica internacional [1]

Estados y territorios

La necesidad de una lista de topónimos, gentilicios y monedas, así como las dudas y polémicas que algunos de ellos plantean, han llevado al Servicio de Traducción de la Comisión Europea a compilar la presente nomenclatura, que, por su naturaleza misma, no pretende ser definitiva [2].

Para su elaboración, se han consultado fuentes autorizadas: embajadas, Ministerios de Asuntos Exteriores, servicios de traducción de organismos internacionales (Naciones Unidas, Cruz Roja Internacional, agencia EFE), etcétera. El Servicio de Traducción de la Comisión Europea ha seguido los criterios de hispanización y uso que ya utilizara en listas toponímicas anteriores (por ejemplo, la que figuraba en su Manual para traductores y revisores de lengua española, publicado en 1991), y que defienden los principales medios de comunicación españoles. Así, entre quienes utilizan formas foráneas y los partidarios del más acendrado casticismo, se recogen formas aceptadas, en principio, por el uso (como Kuwait), sin soslayar el carácter propio de la lengua española (Uagadugú en lugar de Ouagadougou, por ejemplo).

La nomenclatura toponímica internacional recoge las entradas siguientes de los países y territorios que cuentan con un código ISO: nombre usual, nombre oficial, código ISO [3], nombre de la capital, gentilicio, adjetivo genérico, nombre de la moneda, código de la moneda y nombre de la unidad fraccionaria. Para cada territorio se especifica (entre paréntesis) el Estado del que depende.

En las notas a pie de página se proporciona información complementaria sobre los casos más polémicos y se citan, además, las formas protocolarias propugnadas por las Naciones Unidas.

Esta nomenclatura, actualizada a 31 de julio de 1998, está disponible en las once lenguas oficiales de la Unión Europea en Europa, sitio de la Comisión Europea en Internet.


 
Nombre usualNombre oficialCódigo ISOCapitalGentilicioAdjetivo genéricoMonedaCódigo ISOFracción monetaria
AfganistánEstado Islámico de AfganistánAFKabulafganoafganoafganiAFA pul
AlbaniaRepública de AlbaniaALTiranaalbanésalbanéslekALLqindar
AlemaniaRepública Federal de AlemaniaDE (D)Berlínalemánalemánmarco alemán; euro DEM; EUR pfennig
AndorraPrincipado de AndorraADAndorra la Viejaandorranoandorranopeseta; franco francés; euroESP; FRF; EUR céntimo céntimo
AngolaRepública de AngolaAOLuandaangoleñoangoleñokwanzaAOAlwei
Anguila (Reino Unido)AnguilaAIEl Valleanguilanode Anguiladólar del Caribe OrientalXCDcentavo
AntártidaAntártidaAQ--antártico---
Antigua y BarbudaAntigua y BarbudaAGSaint Johnde Antigua y Barbudade Antigua y Barbudadólar del Caribe OrientalXCDcentavo
Antigua República Yugoslava de Macedonia [3a]Antigua República Yugoslava de Macedonia MK [3b]SkopiemacedoniomacedoniodenarMKDdeni
Antillas Neerlandesas (Países Bajos)Antillas NeerlandesasANWillemstadde las Antillas Neerlandesasantillanoflorín de las Antillas NeerlandesasANGcentavo
Arabia SaudíReino de Arabia Saudí [4]SARiadsaudísaudírial (o riyal) saudí [5]SARhalala
ArgeliaRepública Argelina Democrática y PopularDZArgelargelinoargelinodinar argelinoDZDcéntimo
ArgentinaRepública ArgentinaARBuenos Airesargentinoargentinopeso argentinoARScentavo
ArmeniaRepública de ArmeniaAMErevánarmenioarmeniodramAMDluma
Aruba (Países Bajos) [6]ArubaAWOranjestadarubeñoarubeñoflorín de ArubaAWGcentavo
AustraliaCommonwealth de Australia [7]AUCanberraaustralianoaustralianodólar australianoAUDcentavo
AustriaRepública de AustriaAT (A)Vienaaustriaco, austríacoaustriaco, austríacochelín austriaco; euro ATS; EUR groschen
AzerbaiyánRepública de Azerbaiyán [8]AZBakúazerbaiyanoazerbaiyanomanat azeríAZMkepik
BahamasCommonwealth de las BahamasBSNassaubahameño, bahamésbahameño, bahamésdólar de las BahamasBSDcentavo
BahráinEstado de BahráinBHManamabahriníbahrinídinar bahriníBHDfils
BangladeshRepública Popular de BangladeshBDDhakabangladeshí, de Bangladeshbangladeshí, de BangladeshtakaBDTpoisha
BarbadosBarbadosBBBridgetownbarbadensebarbadensedólar de BarbadosBBDcentavo
BélgicaReino de BélgicaBE (B)Bruselasbelgabelgafranco belga; euro BEF; EURcéntimo
BeliceBeliceBZBelmopánbeliceñobeliceñodólar de BeliceBZDcentavo
BenínRepública de BenínBJPorto Novo [9]beninésbeninésfranco CFA [10]XOFcéntimo
Bermudas (Reino Unido)BermudasBMHamiltonbermudeñobermudeñodólar de BermudasBMDcentavo
BielorrusiaRepública de Bielorrusia [11]BYMinskbielorrusobielorrusorublo bielorrusoBYRkopek
Birmania, Myanmar [12]Unión de MyanmarMMRangún (o Yangón) [13]birmanobirmanokyatMMKpya
BoliviaRepública de BoliviaBOSucre [14]bolivianobolivianopeso bolivianoBOBcentavo
Bosnia y HercegovinaBosnia y HercegovinaBASarajevobosnio-hercegovino, bosnio, bosniacobosnio-hercegovino, bosnio, bosniacomarco bosnio convertible [15]BAMfening
BotsuanaRepública de BotsuanaBWGaboronebotsuanésbotsuanéspulaBWPthebe
BrasilRepública Federativa de BrasilBRBrasiliabrasileñobrasileñorealBRLcentavo
BrunéiEstado de Brunéi Darussalam [16]BNBandar Seri Begawande Brunéide Brunéidólar de Brunéi; dólar singapurense [17]BND; SGDsen centavo
BulgariaRepública de BulgariaBGSofíabúlgarobúlgarolev [18]BGLstotinka [19]
Burkina FasoBurkina FasoBFUagadugúburkinésburkinésfranco CFA [20]XOFcéntimo
BurundiRepública de BurundiBIBujumbura [21]burundésburundésfranco de BurundiBIFcéntimo
ButánReino de ButánBTTimbubutanésbutanésngultrum; rupia indiaBTN; INRchetrum paisa
Cabo VerdeRepública de Cabo VerdeCVPraiacaboverdianocaboverdianoescudo de Cabo VerdeCVEcentavo
CamboyaReino de CamboyaKHPhnom PenhcamboyanocamboyanorielKHRsen
CamerúnRepública del CamerúnCMYaundécamerunéscamerunésfranco CFA [22]XAFcéntimo
CanadáCanadáCAOttawacanadiensecanadiensedólar canadienseCADcentavo
ChadRepública del ChadTDYamenachadianochadianofranco CFA [23]XAFcéntimo
Chequia [24]República ChecaCZPragachecochecocorona checaCZKhaler
ChileRepública de ChileCLSantiagochilenochilenopeso chilenoCLPcentavo
ChinaRepública Popular ChinaCNPekínchinochinoyuan renminbi [25]CNYfen, jiao [26]
ChipreRepública de ChipreCYNicosiachipriotachipriotalibra chipriotaCYPmil
Cisjordania y Franja de Gaza [27]Autoridad Palestina de Cisjordania y Franja de GazaPS [28][29] palestinopalestinonuevo sheqel [30]ILSagora [31]
ColombiaRepública de ColombiaCOSanta Fe de Bogotácolombianocolombianopeso colombianoCOPcentavo
ComorasRepública Federal Islámica de ComorasKMMoronicomoranocomoranofranco comoranoKMFcéntimo
Congo [32]República del CongoCGBrazzavillecongoleñocongoleñofranco CFA [33]XAFcéntimo
Corea del NorteRepública Popular Democrática de CoreaKPPyongyangnorcoreanonorcoreanowon norcoreanoKPWchun
Corea del SurRepública de CoreaKRSeúlsurcoreanosurcoreanowon surcoreanoKRWchun
Costa de MarfilRepública de Costa de Marfil [34]CIYamusukro [35]costamarfileño, marfileño, de Costa de Marfilde Costa de Marfilfranco CFA [36]XOFcéntimo
Costa RicaRepública de Costa RicaCRSan Josécostarricensecostarricensecolón costarricenseCRCcéntimo
CroaciaRepública de CroaciaHRZagrebcroatacroatakunaHRKlipa
CubaRepública de CubaCULa Habanacubanocubanopeso cubanoCUPcentavo
DinamarcaReino de DinamarcaDK (DK)Copenhaguedanésdanéscorona danesaDKKøre
DominicaCommonwealth de DominicaDMRoseaude Dominicade Dominicadólar del Caribe OrientalXCDcentavo
EcuadorRepública del EcuadorECQuitoecuatorianoecuatorianodólar estadounidenseUSDcentavo
EgiptoRepública Árabe de EgiptoEGEl Cairoegipcioegipciolibra egipciaEGPpiastra
El SalvadorRepública de El SalvadorSVSan Salvadorsalvadoreñosalvadoreñocolón salvadoreñoSVCcentavo
Emiratos Árabes Unidos (EAU)Emiratos Árabes UnidosAEAbu Dhabide los Emiratos Árabes Unidosde los Emiratos Árabes UnidosdirhamAEDfils
EritreaEritreaERAsmaraeritreoeritreonakfaERNcéntimo
EslovaquiaRepública EslovacaSKBratislavaeslovacoeslovacocorona eslovacaSKKhalier
EsloveniaRepública de EsloveniaSILiublianaeslovenoeslovenotólar [37]SITstotin
EspañaReino de EspañaES (E)Madridespañolespañolpeseta; euro ESP; EUR céntimo
Estados Unidos (EE.UU.)Estados Unidos de AméricaUSWashingtonestadounidense, norteamericanoestadounidensedólar estadounidenseUSDcentavo
EstoniaRepública de EstoniaEETallinestonioestoniocorona estoniaEEKsent
EtiopíaRepública Federal Democrática de Etiopía [38]ETAddis AbebaetíopeetíopebirrETBcentavo
FilipinasRepública de FilipinasPHManilafilipinofilipinopeso filipinoPHPcentavo
FinlandiaRepública de FinlandiaFI (FIN)Helsinkifinlandésfinlandésmarco finlandés; euro FIM; EUR penni
FiyiRepública de las Islas FiyiFJSuvade las Islas Fiyi, fiyianode las Islas Fiyidólar de las Islas FiyiFJDcentavo
FranciaRepública FrancesaFR (F)Parísfrancésfrancésfranco francés; euro FRF; EUR céntimo
GabónRepública GabonesaGALibrevillegabonésgabonésfranco CFA [39]XAFcéntimo
GambiaRepública de GambiaGMBanjulgambianogambianodalasiGMDbutut
GeorgiaGeorgiaGETiflis (o Tbilisi)georgianogeorgianolariGELtetri
GhanaRepública de GhanaGHAccraghanésghanéscediGHCpesewa
Gibraltar (Reino Unido)GibraltarGIGibraltargibraltareñogibraltareñolibra de GibraltarGIPpenique
GranadaGranadaGDSaint George'sgranadinogranadinodólar del Caribe OrientalXCDcentavo
GreciaRepública HelénicaGR (EL)Atenasgriegogriegodracma [40]; euro GRD; EUR lepton
Groenlandia (Dinamarca)GroenlandiaGLNuuk (o Godthaab)  [41]groenlandésgroenlandéscorona danesaDKKøre
Guadalupe [42]Departamento de GuadalupeGPBasse-Terreguadalupeñoguadalupeñofranco francés; euro FRF; EUR céntimo
Guam (Estados Unidos)Territorio de GuamGUAgañaguameñode Guamdólar estadounidenseUSDcentavo
GuatemalaRepública de GuatemalaGTCiudad de GuatemalaguatemaltecoguatemaltecoquetzalGTQcentavo
Guayana Francesa [43]Departamento de Guayana FrancesaGFCayenaguayanésguayanésfranco francés; euro FRF; EUR céntimo
GuineaRepública de GuineaGNConakryguineano, guineo [44]guineano, de Guineafranco guineoGNF-
Guinea-BissauRepública de Guinea-BissauGWBissaude Guinea-Bissaude Guinea-Bissaufranco CFA [45]XOFcéntimo
Guinea EcuatorialRepública de Guinea EcuatorialGQMalaboguineano, ecuatoguineano [46]ecuatoguineano, de Guinea Ecuatorialfranco CFA [47]XAFcéntimo
GuyanaRepública Cooperativa de Guyana [48]GYGeorgetownguyanésguyanésdólar de GuyanaGYDcentavo
HaitíRepública de HaitíHTPuerto Príncipehaitianohaitianogourde [49]HTGcéntimo
HondurasRepública de HondurasHNTegucigalpahondureñohondureñolempiraHNLcentavo
Hong Kong [50]Hong KongHKVictoriahongkonéshongkonés, de Hong Kongdólar de Hong KongHKDcentavo
HungríaRepública de HungríaHUBudapesthúngarohúngaroforint [51]HUFfiller
India [52]República de la IndiaINNueva Delhiindioindiorupia indiaINRpaisa
IndonesiaRepública de IndonesiaIDYakartaindonesioindonesiorupia indonesiaIDRsen
IránRepública Islámica de IránIRTeherániraníiranírial iraníIRR-
Iraq [53]República de IraqIQBagdadiraquíiraquídinar iraquíIQDfils
IrlandaIrlandaIE (IRL)Dublínirlandésirlandéslibra irlandesa; euro IEP; EUR penique
Isla Bouvet (Noruega)Isla BouvetBV--de la Isla Bouvet---
Isla Christmas (Australia)Territorio de la Isla ChristmasCXFlying Fish Covede la Isla Christmasde la Isla Christmasdólar australianoAUDcentavo
IslandiaRepública de IslandiaISReikiavikislandésislandéscorona islandesaISKeyrir [54]
Isla Norfolk (Australia)Territorio de la Isla NorfolkNFKingstonde la Isla Norfolkde la Isla Norfolkdólar australianoAUDcentavo
Islas Caimán (Reino Unido)Islas CaimánKYGeorge Towncaimanésde las Islas Caimándólar de las Islas CaimánKYDcentavo
Islas Cocos (Australia)Territorio de las Islas CocosCCBantamde las Islas Cocosde las Islas Cocosdólar australianoAUDcentavo
Islas Cook (Nueva Zelanda)Islas CookCKAvaruade las Islas Cookde las Islas Cookdólar neozelandésNZDcentavo
Islas Feroe (Dinamarca)Islas FeroeFOTorshavenferoésferoéscorona danesaDKKøre
Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur (Reino Unido)Islas Georgia del Sur y Sandwich del SurGS-de las Islas Georgia del Sur y Sandwich del Surde las Islas Georgia del Sur y Sandwich del Surlibra esterlinaGBPpenique
Islas Heard y McDonald (Australia)Territorio de las Islas Heard y McDonaldHM-de las Islas Heard y McDonaldde las Islas Heard y McDonalddólar australianoAUDcentavo
Islas Malvinas (Reino Unido)Islas MalvinasFKPuerto Stanleymalvinés, malvinensemalvinés, malvinenselibra de las Islas MalvinasFKPnuevo penique
Islas Marianas del Norte [55] (Estados Unidos)Commonwealth de las Islas Marianas del NorteMPSaipánde las Islas Marianasde las Islas Marianasdólar estadounidenseUSDcentavo
Islas MarshallRepública de las Islas MarshallMHMajurode las Islas Marshallde las Islas Marshalldólar estadounidenseUSDcentavo
Islas menores alejadas de Estados Unidos [56]Islas menores alejadas de Estados UnidosUM------
Islas Pitcairn (Reino Unido)Islas PitcairnPNAdamstownde las Islas Pitcairnde las Islas Pitcairndólar neozelandésNZDcentavo
Islas SalomónIslas SalomónSBHoniarade las Islas Salomónde las Islas Salomóndólar de las Islas SalomónSBDcentavo
Islas Turcas y Caicos (Reino Unido)Islas Turcas y CaicosTCCockburn Townde las Islas Turcas y Caicosde las Islas Turcas y Caicosdólar estadounidenseUSDcentavo
Islas Vírgenes Americanas (Estados Unidos)Islas Vírgenes de (los) Estados Unidos de AméricaVICharlotte Amaliede las Islas Vírgenesde las Islas Vírgenesdólar estadounidenseUSDcentavo
Islas Vírgenes Británicas (Reino Unido)Islas Vírgenes BritánicasVGRoad Townde las Islas Vírgenesde las Islas Vírgenesdólar estadounidenseUSDcentavo
IsraelEstado de IsraelILJerusalénisraelíisraelínuevo sheqel [57]ILSagora [58]
ItaliaRepública ItalianaIT (I)Romaitalianoitalianolira italiana; euro ITL; EUR centésimo
JamaicaJamaicaJMKingstonjamaicanojamaicanodólar de JamaicaJMDcentavo
JapónJapónJPTokiojaponésjaponésyenJPYsen
JordaniaReino Hachemí de Jordania [59]JOAmmánjordanojordanodinar jordanoJODfils
KazajistánRepública de KazajistánKZAstana [60]kazajokazajotengeKZTtiyn
KeniaRepública de KeniaKENairobikenianokenianochelín kenianoKEScentavo
KirguizistánRepública KirguizaKGBishkekkirguizokirguizosomKGStyiyn
KiribatiRepública de Kiribati [61]KIBairiki (atolón de Tarava)kiribatíde Kiribatidólar australianoAUDcentavo
KuwaitEstado de KuwaitKWKuwaitkuwaitíkuwaitídinar kuwaitíKWDfils
Laos [62]República Democrática Popular LaoLAVientiánlaosiano, lao [63]laosiano, de Laoskip [64]LAK-
LesotoReino de LesotoLSMaserude Lesotode Lesotoloti [65]LSLsente [66]
LetoniaRepública de LetoniaLVRigaletónletónlats [67]LVLsantims [68]
LíbanoRepública LibanesaLBBeirutlibanéslibanéslibra libanesaLBP-
LiberiaRepública de LiberiaLRMonrovialiberianoliberianodólar liberianoLRDcentavo
LibiaYamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista [69]LYTrípolilibiolibiodinar libioLYDdirham
LiechtensteinPrincipado de LiechtensteinLIVaduzde Liechtensteinde Liechtensteinfranco suizoCHFcéntimo
LituaniaRepública de LituaniaLTVilna (o Vilnius)lituanolituanolitas [70]LTLcentas [71]
LuxemburgoGran Ducado de LuxemburgoLU (L)Luxemburgoluxemburguésluxemburguésfranco luxemburgués; euro LUF; EUR céntimo
Macao [72]MacaoMOMacaode Macaode MacaopatacaMOPavo
Macedonia (véase «Antigua República Yugoslava de Macedonia»)       
MadagascarRepública de MadagascarMGAntananarivomalgachemalgachefranco malgacheMGFcéntimo
MalasiaMalasiaMYKuala LumpurmalasiomalasioringgitMYRsen
MalauiRepública de MalauiMWLilongüemalauimalauikwacha de MalauiMWKtambala
MaldivasRepública de MaldivasMVMalémaldivomaldivorupia de Maldivas (o rufiyaa) [74]MVRlaari [75]
MalíRepública de MalíMLBamakomaliensemaliensefranco CFA [76]XOFcéntimo
MaltaRepública de MaltaMTLa Valetamaltésmaltéslira maltesaMTLcentavo
MarruecosReino de MarruecosMARabatmarroquímarroquídirham marroquíMADcéntimo
Martinica [77]Departamento de MartinicaMQFort-de-Francemartiniquésmartiniquésfranco francés; euro FRF; EUR céntimo
MauricioRepública de MauricioMUPort Louismauricianomauricianorupia mauricianaMURcentavo
MauritaniaRepública Islámica de MauritaniaMRNuakchotmauritanomauritanoouguiyaMROkhoum
Mayotte [78]Colectividad Territorial de MayotteYTMamoudzoumahorésmahorésfranco francés; euro FRF; EUR céntimo
MéxicoEstados Unidos MexicanosMXCiudad de Méxicomexicanomexicanopeso mexicanoMXNcentavo
MicronesiaEstados Federados de MicronesiaFMPalikirde los Estados Federados de Micronesiamicronesiodólar estadounidenseUSDcentavo
MoldaviaRepública de Moldavia [79]MDKishinaumoldavomoldavoleu moldavo [80]MDLban [81]
MónacoPrincipado de MónacoMCMónacomonegascomonegascofranco francés; euro FRF; EUR céntimo
MongoliaMongoliaMNUlán BatormongolmongoltugrikMNTmöngö [82]
Montserrat (Reino Unido)MontserratMSPlymouthde Montserratde Montserratdólar del Caribe OrientalXCDcentavo
MozambiqueRepública de MozambiqueMZMaputomozambiqueñomozambiqueñometicalMZMcentavo
NamibiaRepública de NamibiaNAWindhoeknamibionamibiorand sudafricano; dólar de NamibiaZAR; NADcentavo centavo
NauruRepública de NauruNRYarennauruanonauruanodólar australianoAUDcentavo
NepalReino de NepalNPKatmandúnepalí, nepalésnepalírupia nepalesaNPRpaisa
NicaraguaRepública de NicaraguaNIManaguanicaragüensenicaragüensecórdoba [83]NIOcentavo
NígerRepública del NígerNENiameynigerinonigerinofranco CFA [84]XOFcéntimo
NigeriaRepública Federal de NigeriaNGAbuja [85]nigerianonigerianonairaNGNkobo
Niue (Nueva Zelanda)NiueNUAlofide Niuede Niuedólar neozelandésNZDcentavo
NoruegaReino de NoruegaNOOslonoruegonoruegocorona noruegaNOKøre
Nueva Caledonia [86]Territorio de Nueva Caledonia y DependenciasNCNumeaneocaledonio, de Nueva Caledonianeocaledonio, de Nueva Caledoniafranco francésXPFcéntimo
Nueva ZelandaNueva Zelanda [87]NZWellingtonneozelandésneozelandésdólar neozelandésNZDcentavo
OmánSultanía de OmánOMMascateomaníomanírial omaníOMRbaisa
Países BajosReino de los Países BajosNL (NL)Amsterdamneerlandésneerlandésflorín neerlandés; euro NLG; EUR centavo
PakistánRepública Islámica de PakistánPKIslamabadpaquistanípaquistanírupia paquistaníPKRpaisa
PalaosRepública de PalaosPWKororpalaode Palaosdólar estadounidenseUSDcentavo
PanamáRepública de PanamáPAPanamápanameñopanameñobalboa [88]PABcentésimo
Papúa-Nueva GuineaEstado Independiente de Papúa-Nueva Guinea [89]PGPort Moresbypapúde Papúa-Nueva GuineakinaPGKtoea
ParaguayRepública del ParaguayPYAsunciónparaguayoparaguayoguaraníPYGcéntimo
PerúRepública del PerúPELimaperuanoperuanonuevo solPENcéntimo
Polinesia Francesa [90]Territorio de la Polinesia FrancesaPFPapeetepolinesiopolinesiofranco CFP [91]XPFcéntimo
PoloniaRepública de PoloniaPLVarsoviapolacopolacozlotyPLNgrosz [92]
PortugalRepública PortuguesaPT (P)Lisboaportuguésportuguésescudo; euro PTE; EUR centavo
Puerto Rico (Estados Unidos)Estado Libre Asociado de Puerto RicoPRSan Juanportorriqueño, puertorriqueñoportorriqueño, puertorriqueñodólar estadounidenseUSDcentavo
QatarEstado de QatarQADohaqataríde Qatarrial (o riyal) de Qatar [93]QARdirham
Reino UnidoReino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del NorteGB (UK)Londresbritánicobritánicolibra esterlinaGBPpenique
República CentroafricanaRepública CentroafricanaCFBanguicentroafricanocentroafricanofranco CFA [94]XAFcéntimo
República Democrática del CongoRepública Democrática del CongoCDKinshasade la República Democrática del Congo, congoleñocongoleñofranco congoleño [95]CDFcéntimo
República DominicanaRepública DominicanaDOSanto Domingodominicanodominicanopeso dominicanoDOPcentavo
Reunión [96]Departamento de la ReuniónRESaint-Denisreunionésreunionésfranco francés; euro FRF; EUR céntimo
RuandaRepública RuandesaRWKigaliruandésruandésfranco ruandésRWFcéntimo
Rumania, Rumanía [97]RumaniaROBucarestrumanorumanoleu rumano [98]ROLban [99]
RusiaFederación de RusiaRUMoscúrusorusorublo rusoRUB/ RUR [100]kopek -
Sáhara Occidental [101]Sáhara OccidentalEHEl Aaiúnsaharauisaharauidirham marroquíMADcéntimo
SamoaEstado Independiente de SamoaWSApiade Samoa, samoanode Samoa, samoanotalaWSTsene
Samoa Americana (Estados Unidos)Territorio de Samoa AmericanaASPago Pagode Samoa Americana, samoanode Samoa Americana, samoanodólar estadounidenseUSDcentavo
San Cristóbal y NievesFederación de San Cristóbal y Nieves [102]KNBasseterrede San Cristóbal y Nievesde San Cristóbal y Nievesdólar del Caribe OrientalXCDcentavo
San MarinoRepública de San MarinoSMSan Marinosanmarinensesanmarinenselira italiana; euro ITL; EUR centésimo
San Pedro y Miquelón [103]Colectividad Territorial de San Pedro y MiquelónPMSaint-Pierrede San Pedro y Miquelónde San Pedro y Miquelónfranco francés; euro FRF; EUR céntimo
Santa Elena (Reino Unido)Santa Elena y dependenciasSHJamestownde Santa Elenade Santa Elenalibra esterlinaSHPpenique
Santa LucíaSanta LucíaLCCastriessantalucensesantalucensedólar del Caribe OrientalXCDcentavo
Santa Sede [111a]Santa Sede [112]VACiudad del Vaticanovaticanovaticanolira italiana; euro ITL; EUR centésimo
Santo Tomé y PríncipeRepública Democrática de Santo Tomé y PríncipeSTSanto Toméde Santo Tomé y Príncipede Santo Tomé y PríncipedobraSTDcentavo
San Vicente y las GranadinasSan Vicente y las GranadinasVCKingstownde San Vicente y las Granadinasde San Vicente y las Granadinasdólar del Caribe OrientalXCDcentavo
SenegalRepública del SenegalSNDakarsenegaléssenegalésfranco CFA [104]XOFcéntimo
SeychellesRepública de SeychellesSCVictoriade Seychellesde Seychellesrupia de SeychellesSCRcentavo
Sierra LeonaRepública de Sierra LeonaSLFreetownsierraleonéssierraleonésleoneSLLcentavo
SingapurRepública de SingapurSGSingapursingapurensesingapurensedólar singapurense; dólar de Brunéi [105]SGD; BNDcentavo sen
SiriaRepública Árabe SiriaSYDamascosiriosiriolibra siriaSYPpiastra
SomaliaRepública Democrática de Somalia [106]SOMogadisciosomalísomalíchelín somalíSOScentavo
Sri LankaRepública Socialista Democrática de Sri LankaLKColomboceilandés, de Sri Lankaceilandésrupia de Sri LankaLKRcentavo
SuazilandiaReino de SuazilandiaSZMbabanesuazi, suazilandéssuazilandéslilangeni [107]SZLcentavo
SudáfricaRepública de SudáfricaZAPretoriasudafricanosudafricanorandZARcentavo
SudánRepública de SudánSDJartúnsudanéssudanéslibra sudanesaSDPpiastra
SueciaReino de SueciaSE (S)Estocolmosuecosuecocorona suecaSEKöre
SuizaConfederación SuizaCHBernasuizosuizofranco suizoCHFcéntimo
SurinamRepública de SurinamSRParamaribosurinaméssurinamésflorín surinamésSRGcentavo
Svalbard y Jan Mayen (Noruega)Islas Svalbard y Jan MayenSJLongyearbyen-de Svalbard y Jan Mayencorona noruegaNOKøre
TailandiaReino de TailandiaTHBangkoktailandéstailandésbahtTHBsatang
TaiwánRepública de ChinaTWTaipeitaiwanéstaiwanésnuevo dólar de TaiwánTWDfen
TanzaniaRepública Unida de TanzaniaTZDodoma [108]tanzanotanzanochelín tanzanoTZScentavo
TayikistánRepública de TayikistánTJDuchanbétayikotayikosomoniTJSdiram
Territorio Británico del Océano Índico (Reino Unido)Territorio Británico del Océano ÍndicoIO------
Territorios Australes Franceses [109]Territorios Australes FrancesesTFSaint-Pierre de la Réunionde los Territorios Australes Franceses de los Territorios Australes Francesesfranco francés; euro FRF; EUR céntimo
Timor Oriental [110]Timor OrientalTPDilitimorensetimorenserupia indonesiaIDRsen
TogoRepública TogolesaTGLométogoléstogolésfranco CFA [111]XOFcéntimo
Tokelau (Nueva Zelanda)TokelauTKFakaofotokelauéstokelauésdólar neozelandésNZDcentavo
TongaReino de TongaTONuku Alofatonganotonganopa'angaTOPseniti
Trinidad y TobagoRepública de Trinidad y TobagoTTPuerto Españade Trinidad y Tobagode Trinidad y Tobagodólar de Trinidad y TobagoTTDcentavo
TúnezRepública de TúnezTNTúneztunecinotunecinodinar tunecinoTNDmilésimo
TurkmenistánTurkmenistánTMAsjabadturcomanoturcomanomanat turcomanoTMMtenge
TurquíaRepública de TurquíaTRAnkaraturcoturcolira turcaTRLkurus
TuvaluTuvaluTVFongafale (atolón de Funafuti)tuvaluanode Tuvalu, tuvaluanodólar australianoAUDcentavo
UcraniaUcraniaUAKievucraniano, ucranioucraniano, ucraniojrivniaUAHkopiyka
UgandaRepública de UgandaUGKampalaugandésugandéschelín ugandésUGXcentavo
UruguayRepública Oriental del UruguayUYMontevideouruguayouruguayopeso uruguayoUYUcentésimo
UzbekistánRepública de UzbekistánUZTashkentuzbekouzbekosumUZStiyin
VanuatuRepública de VanuatuVUPort Vilade Vanuatude VanuatuvatuVUV-
VenezuelaRepública Bolivariana de Venezuela [112a]VECaracasvenezolanovenezolanobolívarVEBcentavo
VietnamRepública Socialista de VietnamVNHanoivietnamitavietnamitadongVNDsou
Wallis y Futuna [113]Territorio de las Islas Wallis y FutunaWFMata-Utude Wallis y Futunade Wallis y Futunafranco CFP [114]XPFcéntimo
YemenRepública del YemenYESanaayemeníyemenírial yemeníYERfils
YibutiRepública de Yibuti [115]DJYibutiyibutienseyibutiensefranco de YibutiDJFcéntimo
YugoslaviaRepública Federativa de YugoslaviaYUBelgradoyugoslavoyugoslavodinar yugoslavoYUMpara
ZambiaRepública de ZambiaZMLusakazambianozambianokwacha zambianoZMKngwee
ZimbabueRepública de ZimbabueZWHararezimbabuensezimbabuensedólar de ZimbabueZWDcentavo
 

[1]  Compilada por el grupo de trabajo sobre toponimia del SdT de la Comisión Europea, formado por Luis González, Pollux Hernández, Javier La Orden, Manuel Lobo, Mariano Martín y Miguel Ángel Sánchez-Ferriz. Para más información o comentarios, puede consultarse a Luis González en la siguiente dirección: JECL 2-180, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel, o por correo electrónico.

[2]  En un número especial sobre toponimia del Boletín Puntoycoma (n° 34) puede obtenerse información sobre los problemas que plantea la traducción de topónimos y el debate abierto al respecto en los servicios de traducción de las instituciones europeas (el número respectivo de este boletín está disponible en Internet.

[3]  Según la norma 3166. Para los Estados miembros de la Unión Europea, se ha añadido (entre paréntesis) el código ISO recomendado por la Secretaría General de la Comisión Europea [SEC(96) 1820], que es el que debe utilizarse en todas las publicaciones comunitarias. El código recomendado por la Comisión se indica, asimismo, en los dos casos (Dinamarca y Países Bajos) en que coincide con la norma 3166.

[3a]  No deben utilizarse ni las siglas «ARYM» ni la denominación «República de Macedonia».

[3b]  El código ISO (MK) ya ha sido aceptado, acompañado de una nota con el siguiente texto: «Código provisional que no afecta en absoluto a la denominación definitiva del país, que se acordará tras la conclusión de las negociaciones actualmente en curso sobre este tema en las Naciones Unidas.»

[4]  «Reino de Arabia Saudita» en las Naciones Unidas.

[5]  La forma «riyal» es la utilizada en el Fondo Monetario Internacional.

[6]  Dependiente de los Países Bajos, aunque con plena autonomía para todo lo relativo a asuntos internos.

[7]  «Australia» en las Naciones Unidas.

[8]  «República Azerbaiyana» en las Naciones Unidas.

[9]  Porto Novo es la capital oficial. Cotonú es la sede del Gobierno y de las embajadas.

[10],   [20], [22], [23], [33],[36], [39], [45], [47], [76],[84], [94], [104], [111] El franco CFA (Communauté financière africaine) tiene dos códigos ISO, que corresponden a dos bancos centrales distintos: el código XOF se aplica a las monedas de la parte noroccidental de esta comunidad (Benín, Burkina Faso, Costa de Marfil, Guinea-Bissau, Malí, Níger, Senegal y Togo), y el código XAF, a las monedas de los países de la zona central (Camerún, Chad, Congo, Gabón, Guinea Ecuatorial y República Centroafricana).

[11]  «República de Belarús» en las Naciones Unidas.

[12]  «Myanmar» es la denominación de «Birmania» en la lengua birmana, así como el nombre impuesto por el Gobierno birmano y utilizado en las Naciones Unidas.

[13]  Cuando cambiaron la antigua denominación de Birmania por «Myanmar», las autoridades de dicho país también cambiaron la de la capital, Rangún, por «Yangón».

[14]  Sucre es la capital oficial. La Paz es la sede del Gobierno y de las embajadas.

[15]  El marco bosnio convertible sustituyó al dinar bosnio (BHD) el 7 de julio de 1998, al cambio de 1 BAM = 100 BHD.

[16]  «Brunei Darussalam» es la denominación usual y oficial del Estado en las Naciones Unidas.

[17]  Además del dólar de Brunéi se utiliza también, por convenio suscrito con Singapur, el dólar singapurense, con la paridad 1 BND = 1 SGD.

[18]  Plural: «leva».

[19]  Plural: «stotinki».

[21]  Algunos medios de comunicación españoles han empezado a utilizar la grafía «Buyumbura», más próxima a la pronunciación autóctona; pero tanto la grafía como la pronunciación con «j» tienen tradición en español.

[24]  Empieza a utilizarse en España el topónimo neológico «Chequia» (por analogía con «Eslovaquia») para designar comúnmente a la República Checa. Hay que señalar que en checo existe un nombre común para este país, formado por Bohemia y Moravia; la forma española «Chequia» no tiene la connotación negativa que, por razones históricas, pueden tener sus equivalentes en otras lenguas (el alemán, por ejemplo), que han motivado las suspicacias del Gobierno checo ante el uso de un nombre común. No obstante, en contextos protocolarios y oficiales, debe utilizarse exclusivamente «República Checa».

[25]  La unidad monetaria es el yuan, nombre que, en chino, coincide con el de la moneda japonesa. Por esta razón, los chinos prefieren y difunden el nombre «yuan renminbi», más específico.

[26]  Además del fen, existe una segunda unidad fraccionaria, el «jiao», que equivale a 10 fen; 10 jiao equivalen a 1 yuan.

[27]  La denominación «Palestina» no está reconocida internacionalmente.

[28]  El DIN (Instituto Alemán de Normalización), que es la agencia de actualización de la norma EN 3166-97, sugiere este código ISO «de reserva» (reserve code) que, sin tener carácter oficial, permite normalizar la referencia abreviada a este territorio.

[29]  Las autoridades palestinas defienden la capitalidad de Jerusalén, pero es un asunto pendiente de negociaciones políticas.

[30]  Plural: «nuevos sheqalim».

[31]  Plural: «agorot».

[32]  Hay vacilación en el uso del artículo: Congo/el Congo.

[34]  «República de Côte d'Ivoire» en las Naciones Unidas.

[35]  Yamusukro es la capital política y administrativa. Abiyán es la capital económica.

[37]  Plural: «tólares».

[38]  «República Democrática Federal de Etiopía» en las Naciones Unidas.

[40]  «Dracma griega» (femenino).

[41]  «Nuuk» es el nombre esquimal y «Godthaab» el nombre danés.

[42],   [43], [77], [96] Departamento francés de ultramar.

[44]  En las Naciones Unidas se utiliza «guineo» como gentilicio de Guinea y «guineano» como gentilicio de Guinea Ecuatorial (véase también la nota siguiente).

[46]  En las Naciones Unidas se utiliza «guineano» para designar a los ciudadanos de Guinea Ecuatorial, respetando, así, el gentilicio que figura en la Constitución de este país. El gentilicio «ecuatoguineano» es, sin embargo, el más frecuente en contextos no protocolarios.

[48]  «República de Guyana» en las Naciones Unidas.

[49]  También «gurda».

[50]  Región Administrativa Especial (RAE) de la República Popular de China. Su denominación oficial en la Organización Mundial del Comercio es «Hong Kong, China».

[51],  [63], [64], [75],[82] Plural invariable.

[52]  Hay vacilación en el uso del artículo: India/la India.

[53]  También «Irak». Según la transcripción normalizada del árabe, es más correcta la forma «Iraq».

[54]  Plural: «aurar».

[55]  Estado libre asociado a Estados Unidos.

[56]  Bajo esta denominación se agrupan con un código ISO territorios de poca extensión dependientes de Estados Unidos.

[57]  Plural: «nuevos sheqalim».

[58]  Plural: «agorot».

[59]  «Reino Hachemita de Jordania» en las Naciones Unidas.

[60]  Por decreto del Presidente de la República, de 6 de mayo de 1998, el nombre de la capital de Kazajistán es Astana (en lugar de Akmola).

[61]  «Kiribati» en las Naciones Unidas.

[62]  «República Democrática Popular Lao» en las Naciones Unidas.

[65]  Plural: «maloti».

[66]  Plural: «lisente».

[67]  Plural: «lati».

[68]  Plural: «santimi».

[69]  «Jamairiya Árabe Libia Popular y Socialista» en las Naciones Unidas.

[70]  Plural: «litai».

[71]  Plural: «centai».

[72]  El 20 de diciembre de 1999 este territorio portugués será cedido a la República Popular de China.

[74]  «Rufiyaa» es la denominación utilizada en el Fondo Monetario Internacional.

[78]  Colectividad territorial dependiente de Francia.

[79]  «República de Moldova» en las Naciones Unidas.

[80],   [98] Plural: «lei».

[81],   [99] Plural: «bani».

[83]  «Un córdoba nicaragüense» (masculino).

[85]  Abuja es la nueva capital oficial. Lagos es la capital económica.

[86],   [90], [113] Territorio francés de ultramar.

[87]  «Nueva Zelandia» es la forma que se utiliza en las Naciones Unidas y en algunos países hispanohablantes, como Argentina y Uruguay.

[88]  «Balboa panameño» (masculino).

[89]  «Papua Nueva Guinea» en las Naciones Unidas.

[91],   [114] CFP: Change franc Pacifique.

[92]  Plural: «groszy».

[93]  La forma «riyal» es la utilizada en el Fondo Monetario Internacional.

[95]  Desde el 30 de junio de 1998, el franco congoleño es la moneda de curso legal, en sustitución del nuevo zaire.

[97]  Junto a «Rumania», el uso ha generalizado la forma «Rumanía».

[100]  1 RUB = 1 000 RUR. Entró en vigor el 1 de enero de 1998. Las dos monedas circularán conjuntamente hasta 2002.

[101]  Territorio anexionado por Marruecos.

[102]  «Saint Kitts y Nevis» en las Naciones Unidas.

[103]  Colectividad territorial dependiente de Francia.

[105]  Además del dólar singapurense se utiliza también, por convenio suscrito con Brunéi, el dólar de Brunéi, con la paridad 1 SGD = 1 BND.

[106]  «República Democrática Somalí» en las Naciones Unidas.

[107]  Plural: «emalengeni».

[108]  Dodoma es la nueva capital oficial. Dar es Salam es todavía (julio de 1998) la sede del Gobierno y de la mayoría de los organismos públicos y embajadas.

[109]  Territorio francés de ultramar. La denominación francesa «Terres australes et antarctiques françaises» implica la reivindicación de territorios antárticos, no reconocida internacionalmente.

[110]  Territorio anexionado por Indonesia.

[111a]  Vaticano no debe utilizarse en lo sucesivo

[112]  La denominación «Estado de la Ciudad del Vaticano» no debe utilizarse en contextos oficiales y protocolarios.

[112a]  Modificación del nombre oficial tras la entrada en vigor de la nueva Constitución el 15 de diciembre de 1999.

[115]  «República de Djibouti» en las Naciones Unidas.