Office de la Langue Française (Internet, 3.7.97)

[G]

387 Gérant, gérante

Sous l'influence de son équivalent anglais <<manager>>, le mot <<gérant>> s'est introduit dans la langue française pour désigner une personne qui occupe un poste de commande. Comme son nom l'indique, un gérant ou une gérante est une personne qui gère. C'est essentiellement quelqu'un qui administre un commerce ou des biens pour le compte d'autrui. On aura donc :

Un gérant de portefeuille, le gérant d'un hôtel, la gérante d'un supermarché.

Dans la hiérarchie administrative, une personne qui détient un poste de commande est un directeur ou une directrice, si elle est à la tête d'une direction, ou un chef ou une chef, si elle dirige un service. Il ne s'agit aucunement d'un <<gérant>> ni d'une <<gérante>>.

Pierre est le directeur des relations publiques et Louise est la chef du Service du personnel.

Pour des explications plus complètes et des exemples plus nombreux, on consultera un dictionnaire des difficultés de la langue ou un dictionnaire de langue.