Eines de Llengua. El web de la CDLPV
fitxes

Bibliografia
a/e: golls@geocities.com

arson

  1. Terme anglÚs (provinent del francÚs antic arsin) que significa, segons el Merriam-Webster, 'the willful or malicious burning of property (as a building) especially with criminal or fraudulent intent'.
  2. En catalÓ hi ha el terme medieval Órsia o arsina, que segons el gdlc significa 'a l'edat mitjana, indemnitzaciˇ pecuniÓria a favor del senyor a la qual era obligat el pagŔs en cas d'incendi casual de la propietat cedida emfitŔuticament'. Aquesta definiciˇ antiga no es correspon amb el que definix el terme anglÚs.
  3. Actualment, han aparegut en l'Ómbit de les assegurances, per c˛pia de l'anglÚs, els termes arsonisme* (i en castellÓ, arsonismo*), per a descriure segurament la figura delictiva de la definiciˇ anglesa. El Diccionari de bombers sembla que dˇna incendiarisme en catalÓ, que segons la Neoloteca Ús: źConducta pr˛pia de les persones que provoquen incendis dolosos.╗