fitxes

Bibliografia
^{a/e: golls@geocities.com}

a + substantiu

1. Algunes obres prescriptives consideren no admissible la locució adjectiva a color, i proposen substituir-la per en color. En el mateix cas hi hauria altres locucions semblants: a quadres* > de quadres, a ratlles* > de ratlles... De fet, eixa prescripció també és coneguda en castellà. Segons Manuel Alvar Ezquerra (Manual de redacción y estilo, Akal, 1999; consulta: 17.09.2010 - Google Llibres):

   De hecho, es galicismo sintáctico un gran número de construcciones en las que aparece la preposición a introduciendo a un sustantivo como complemento de otro sustantivo: motor a gasolina, máquina a vapor, pantalón a rayas, radio a pilas, avión a reacción, foto a color, etc. En la mayoría de estos casos hay que sustituir la preposición a por de.

   Actualment, però, la gramàtica de la rae ho tracta altrament:

   13.18c Con «a + sustantivo» se forman locuciones como las subrayadas en una camisa a rayas, un toldo a listas, una falda a cuadros, un filete a tiras y otras similares que contienen sustantivos que denotan diversas disposiciones formales de algún conjunto de elementos.

   Cal tindre en compte també que en italià és a colori (in també podem documentar a colore). En eixe sentit, podíem trobar en el Diccionari general de la llengua catalana de Pompeu Fabra i Josep Miracle (1980) i en el diec1 (1995):

   ratlla [...] Teixit a ratlles blanques i negres.

   Construcció que també documentem en Marià Aguiló (Diccionari Aguiló, 1929; Google Llibres - consulta: 20.09.2010):

   pekin: teixit a ratlles (E. Toda).

   I no cal dir que la documentació literària d'a ratlles també és abundant: Carme Riera, Manuel de Pedrolo, Eugeni d'Ors, Folch i Torres, Salvat-Papasseit, Pere Calders, Josep Piera, Joan Perucho, Quim Monzó, Baltasar Porcel, Vicent Andrés Estellés, Joan Francesc Mira, Enric Valor...

   Joan Abril Español (Diccionari pràctic de qüestions gramaticals, 1997; Google Llibres - consulta: 20.09.2010) mostrava, però, que el punt estava en evolució:

   Hi ha uns quants casos, però, que no queden resolts per la normativa, en els quals la a es pot considerar adequada: olla a pressió, avió a reacció, cervesa a pressió.

   Tanmateix, l'iec sembla que ha revisat el seu diccionari i ha preferit una altra solució, ja que en el diec2 podem trobar:

   ratlla [...] Teixit de ratlles blanques i negres.

   En el mateix diccionari trobareu olla de pressió, motor de reacció i avió de reacció. Caldrà vore fins a on arriba la pres

2. D'altra banda, segons l'Optimot (consulta: 17.09.2010):

   Fitxa 1925/2

   a tot color loc.

   Per indicar un grau molt elevat o intens, en català es fa servir la locució a tot / a tota seguida d'un nom sense cap determinatiu. Per exemple: a tota vela, a tota marxa, a tota brida, a tot risc, a tot córrer, a tot drap, a tot estrop, etc.

   De la mateixa manera, per expressar molta intensitat, per exemple en un dibuix o pintura, es pot fer servir la locució a tot color. Per exemple: Els dibuixos s'han de presentar en format de foli a tot color.